活力化英文解释翻译、活力化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vitalize

分词翻译：

活力的英语翻译：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【医】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【经】 viability

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"活力化"在汉英词典视角下的核心释义为：使某事物变得充满活力、生机勃勃或恢复活力的过程或动作。其英文对应表达需根据具体语境选择，常见译法包括：

Vitalize
最直接的对应词，强调赋予生命力或能量。例如："城市更新项目旨在活力化老旧社区" → "The urban renewal project aims to vitalize the old community."

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Revitalize
侧重"重新注入活力"，常用于经济、文化或生态恢复场景。例如："政府政策活力化了传统手工业" → "Government policies revitalized the traditional handicraft industry."

来源：柯林斯英汉双解词典（Collins English-Chinese Dictionary）
Energize
强调激发内在动力或提升活跃度。例如："新领导为团队活力化带来创新思维" → "The new leader energized the team with innovative ideas."

来源：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

语义延伸与使用场景

动态过程："活力化"隐含从静态/低迷转向活跃状态的变化（如：社区活力化、经济活力化）。
目标导向：常用于政策、管理或设计领域，指向提升效率、吸引力或可持续性（如：品牌活力化战略）。
中文构词特征："化"作为动词后缀，体现"使…变得"的使动含义（如：现代化→modernize；标准化→standardize）。

权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）将"活力"定义为"旺盛的生命力"，"化"表示"转变性质或状态"。
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将"vitalize"解释为"to give life to something"。
韦氏词典（Merriam-Webster）定义"revitalize"为"to impart new life or vigor to"。

同义词补充

根据语境亦可选用：rejuvenate（焕新）、invigorate（鼓舞）、reinvigorate（重振）。

网络扩展解释

“活力化”是由“活力”衍生出的动态概念，指通过主动措施使事物或个体从缺乏生机的状态转变为充满生命力和效能的过程。以下是详细解析：

一、词义构成

核心词根：“活力”指旺盛的生命力或能量，涵盖体力、情绪能量和认知灵活性三方面（）。
后缀“化”：表示转变为某种状态的过程，如“优化”“简化”等。因此“活力化”即“赋予活力”的动态行为。

二、应用场景

组织管理
如企业通过制度改革、团队激励等手段“实现组织活力化”，提升整体效率（参考中“社内の活性化”的引申）。
经济发展
政府可能通过产业调整或创新政策“促进经济活力化”，激发市场潜能（）。
个人成长
个体通过健康管理、心态调整等方式“完成自我活力化”，增强应对挑战的能力（）。

三、与近义词的差异

VS 活性化：后者多用于化学或材料领域，指增强物质反应性；“活力化”更侧重生命体或社会系统的能量激发。
VS 激活：常用于技术场景（如激活软件），而“活力化”强调持续的能量注入与状态维持。

四、权威定义补充

虽未找到直接解释“活力化”的词典条目，但根据《现代汉语词典》对“化”后缀的释义（使成为…状态），结合“活力”的标准化定义（如、5），可合理推导其含义。