获得保释英文解释翻译、获得保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 binding over

分词翻译：

获得的英语翻译：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【电】 acquisition

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

获得保释的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义

“获得保释”指在刑事诉讼中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人通过提供担保（财产或人保）或满足法定条件，经司法机关批准后暂时解除羁押状态，但需保证随传随到的法律程序。其核心是以非羁押状态等待审判，体现“无罪推定”原则。

法律依据：《中华人民共和国刑事诉讼法》第67条，规定取保候审（即保释）的适用条件。

二、英文对应术语

英文表述为“to be granted bail” 或“to obtain release on bail”，其中：

Bail（名词）：指为获释而提供的担保金或担保条件；
Release on bail（动词短语）：强调“通过保释获得释放”的行为结果。
示例：The defendant was granted bail after paying a security bond.（被告支付保证金后获得保释。）

三、法律要件与限制

获得保释需满足以下条件（中英法律体系共通）：

低逃亡风险：法院确信被保释人不会潜逃（如提供住址、交出护照）；
低社会危害性：无证据表明释放后会危害社会或干扰证人；
担保履行：缴纳保证金或提供保证人（Surety），违约则没收担保或追责。
注：英美法系中，重罪（如谋杀）可能被拒绝保释；中国法律则限制取保候审适用于“可能判处徒刑以上刑罚”的嫌疑人。

权威参考来源

中国法律术语英译：最高人民法院《中国法律术语双语数据库》
→ 术语库链接

美国保释制度：美国司法部《保释改革法案指南》
→ DOJ指南

英国保释程序：英国司法部《保释法操作手册》
→ Ministry of Justice

国际比较研究：联合国《非拘禁措施最低标准规则》（东京规则）
→ UNODC文档

网络扩展解释

“获得保释”在中国法律体系中对应的概念是“取保候审”，指在刑事诉讼过程中，符合条件的犯罪嫌疑人或被告人通过提供担保（保证人或保证金）暂时不被羁押，但需保证随传随到的强制措施。以下是详细解释：

一、法律定义与依据

根据《刑事诉讼法》第六十七条，取保候审适用于以下情形：

可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；
可能判处有期徒刑以上刑罚，但无社会危险性；
患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕、哺乳期妇女，且无社会危险性；
羁押期限届满，案件尚未办结需继续侦查。

二、适用条件

罪行较轻：如可能判处管制、拘役等非监禁刑（）；
社会危险性低：采取取保候审不会危害社会或干扰案件调查；
特殊身体状况：如严重疾病、怀孕等（）；
程序需要：案件未结但羁押期限已满。

三、申请与执行流程

申请主体：可由本人、法定代理人、近亲属或律师提出书面申请（）；
审批程序：公安机关、检察院或法院在7日内决定，需县级以上负责人批准；
担保方式：选择保证人或交纳保证金（金额由办案机关确定）；
执行机关：由公安机关负责监督，需遵守传讯、不得干扰证人等规定。

四、注意事项

保证金退还：若未违反规定，取保候审结束后全额退还（）；
与假释区别：假释适用于已判刑且服刑一定期限的罪犯，而取保候审是审判前的强制措施（）。

如需了解具体案件的操作细节，建议咨询专业律师或参考《刑事诉讼法》相关条款。