微怒英文解釋翻譯、微怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miff

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

anger; fury; rage

微怒在漢英詞典中的釋義指輕微的憤怒或不滿情緒，程度介于不悅與憤怒之間，通常表現為短暫、克制的惱怒狀态。其核心含義強調情緒未達到激烈爆發的程度，多由瑣事或輕微冒犯引發。

漢語釋義
“微怒”由“微”（輕微）與“怒”（憤怒）構成，字面意為“微小的怒氣”。現代漢語中多形容因小事産生的不快，如被忽視、遭遇小冒犯時的情緒反應，常見于文學或正式語境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英語對應譯法
- Slightly annoyed/irritated：最貼近的日常表達，強調因幹擾産生的不耐煩（例：She was slightly annoyed by the constant interruptions.）。
- Mildly displeased：正式用語，隱含對行為或結果的不滿（例：He was mildly displeased with the delay.）。
- Piqued：文學化表達，指自尊心受挫引發的短暫惱怒（例：Her pride was piqued by his remark.）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
使用場景差異
- 中文語境：多用于書面描述或含蓄表達情緒，口語中更常用“有點生氣”。
- 英文語境：slightly annoyed 屬中性表達；piqued 帶古典色彩，需注意語境適配性。

“他因被誤解而微怒，但很快恢複了平靜。”
(He was piqued by the misunderstanding, yet soon regained composure.)

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

“The manager was mildly displeased with the report’s inaccuracies.”
（經理對報告中的不實之處微感不悅。）

來源：Cambridge English Dictionary

注：因專業詞典數據庫訪問限制，部分來源未提供線上鍊接，但上述引用均基于權威紙質辭書。建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

“微怒”是漢語中一個描述情緒狀态的詞語，由“微”（輕微）和“怒”（生氣）組合而成，表示輕微的生氣或不悅。以下是詳細解釋：

英語中可用“miff”或“slight anger”表達類似含義，指因瑣事産生的短暫不快（）。

總結來說，“微怒”是一種輕微、短暫的情緒反應，常用于描述細膩的情感變化。如需進一步了解詞語搭配或例句，可參考詞典或文學作品。