伙伴的英文解释翻译、伙伴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

companionate

分词翻译：

伙伴的英语翻译：

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

专业解析

"伙伴"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的释义可拆解为三个维度：

一、词源溯源根据《汉语大词典》记载，"伙伴"最早可追溯至南北朝时期，原指军队编制单位"火"中的士兵（十人为一火），后演变为共同生活、协作的同伴关系。这种军事集体概念奠定了其"共同行动"的核心语义。

二、现代释义分层《现代汉语词典》第7版定义"伙伴"为：共同参与某种组织或从事某种活动的人。其英语对应词包含：

Partner（商业/法律场景）：强调权利义务对等关系，如"战略伙伴关系"译作"strategic partnership"
Companion（日常生活场景）：侧重情感联结，如"童年伙伴"译为"childhood companion"
Associate（中性合作关系）：常见于组织机构表述，如"合作伙伴"对应"cooperative associate"

三、语境差异《牛津汉英词典》特别指出： • 中文"伙伴"不含必然的情感色彩，而英语"partner"可能隐含亲密关系 • 在军事外交领域，"伙伴"对应"comrade-in-arms"时需注意意识形态差异 • 企业合作场景中，"伙伴关系"应区分为"partnership"（法律实体）与"cooperation"（非正式协作）

该词汇的文化内涵在《中华文化关键词》中被阐释为：承载着中国传统集体主义价值观，相较于西方"partner"更强调群体和谐而非个体契约属性。

网络扩展解释

“伙伴”一词的详细解释如下：

一、词源与历史演变

“伙伴”最初源于古代军事制度。元魏时期（北魏），军队以十人为一“火”，共用灶台炊食，因此同属一火的士兵被称为“火伴”。后逐渐演变为“伙伴”，泛指共同生活或协作的同伴。

二、基本含义

共同活动的人
指共同参与某种组织、活动或事业的人，如战友、同事、朋友等。例如：“童年伙伴”“商业伙伴”。
引申为协作关系
强调彼此间的信任与支持，如《小城春秋》中提到的“好同志和最好的伙伴”。

三、现代扩展含义

社会关系：包括朋友、同学、同事等日常社交关系（）。
商业与团队：指为共同目标合作的商业伙伴或团队成员，需具备默契与信任（）。

四、近义词与反义词

近义词：伴侣、搭档、朋友、同伙（）。
反义词：敌人、对手、对头（）。

五、文学与日常应用

在文学作品中，“伙伴”常体现深厚情谊，如艾青诗句“童年伙伴，陪我攀登双尖山”。日常生活中，其含义更广泛，可指代任何志同道合者（）。

如需进一步了解，可参考权威词典如《汉典》《沪江词典》等来源。