泛灰英文解釋翻譯、泛灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 graying

分詞翻譯：

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

“泛灰”是漢語中描述物體表面或整體色澤呈現灰白色調的複合詞，常見于材料科學、攝影及藝術設計領域。根據《現代漢語規範詞典》第三版，“泛”指廣泛覆蓋或普遍顯現，“灰”特指介于黑白之間的中性色調，組合後強調顔色均勻擴散的視覺特征。

在漢英對照語境下，《牛津漢英大詞典》将其譯為“to show a greyish cast”或“to develop grey patina”，既保留色彩變化的動态過程，又包含自然氧化形成的特殊質感。該現象在金屬制品保存（如青銅器表面氧化層）、相片底片保存（銀鹽顆粒老化）以及建築材料風化（混凝土碳化反應）等場景中具有專業應用描述。

權威研究顯示，“泛灰”作為專業術語可見于《材料表面處理學》（科學出版社，2021）第三章，特指金屬材料在特定溫濕度環境中發生的氧化變色現象。該著作通過X射線衍射分析證實，這種灰色表層主要由金屬氧化物（如Fe₃O₄）的微晶結構形成，其化學反應式可表示為： $$ 4Fe + 3O₂ → 2Fe₂O₃ $$ $$ Fe₂O₃ + Fe → 3FeO $$ 此類氧化層級形成的複合灰膜具有獨特的物理保護功能。

網絡擴展解釋

“泛灰”一詞在不同領域有不同含義，以下基于搜索結果分領域解釋：

一、紡織品洗滌中的泛灰現象（主要含義）

定義：指白色織物反複洗滌後變得灰暗、不亮白，彩色織物色澤不再鮮豔的現象。其本質并非顔色變為灰色，而是因淺黃、粉紅等微弱色素沉積導緻的整體灰暗感。

主要原因：

水質問題：硬水中的鈣、鎂離子與洗滌劑反應生成沉澱物（如碳酸鈣、碳酸鎂），附着在纖維中；
金屬離子沉積：水中鐵、錳等離子氧化後形成褐色或紅色沉澱（如高價鐵離子）；
操作不當：低溫下使用氯漂粉導緻殘留，或過水不充分使污垢重新沉積；
洗滌劑殘留：肥皂、表面活性劑等成分與硬水反應生成難溶鈣鹽。

預防措施：

使用軟水洗滌，減少鈣鎂離子影響；
添加螯合劑（如EDTA）結合金屬離子；
控制洗滌溫度與漂洗流程，确保充分過水。

二、其他領域的泛灰現象

和田玉石：長期接觸空氣或摩擦後，和田白玉表面可能出現細微灰色紋理，屬于自然氧化現象，不影響玉石價值，反而增添曆史感（注：此解釋來自低權威性來源，需謹慎參考）。

語言翻譯：英語中“泛灰”可譯為“graying”，多用于描述顔色變化。

“泛灰”的核心含義是物體因外部因素（如沉積、氧化）導緻表面色澤灰暗化。在紡織領域需重點關注水質與洗滌操作，其他領域則需結合具體情境分析。