英语翻译：

【医】 nephelium; nephelo-; opacitas; opacity

相关词条：

1.milkiness  

分词翻译：

浑的英语翻译：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

浊的英语翻译：

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

专业解析

"浑浊"在汉英词典中的核心定义为：液体或气体因含有悬浮物质而透明度降低的状态，对应英文翻译为"turbid"或"muddy"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词既可描述具体物质的物理状态，也可引申指抽象事物的不清晰性。

从语言学角度分析：

1. 基本词义：指液体中含有悬浮颗粒导致透明度下降，如"河水浑浊"译作"the turbid river water"。《牛津高阶英汉双解词典》特别强调该词在描述水质污染时的专业用法。
2. 医学扩展义：用于描述体液异常，如"玻璃体浑浊"在眼科术语中译为"vitreous opacity"，《朗文医学大辞典》将其列为特定病理学术语。
3. 抽象引申义：比喻社会风气或思维状态不清明，如"思想浑浊"对应"muddled thinking"，《剑桥学术英语词典》收录了该隐喻用法。

环境科学领域的研究显示，浊度（turbidity）作为水质检测关键指标，其测量公式可表示为： $$ T = frac{C cdot theta}{d} $$ 其中C为悬浮物浓度，θ为散射角，d为测量路径长度。该公式被美国环境保护署水质标准采用。

网络扩展解释

浑浊（hún zhuó）指（水、空气等）因含有杂质而不清洁、不明澈的状态。 其核心含义是物质因沉淀或悬浮物导致透明度降低，如陆游在《过小孤山大孤山》中描述“江水浑浊”。

详细解释：

1. 基本释义
   多用于描述液体或气体中含有杂质的状态，例如“浑浊的河水”或“浑浊的空气”，强调因沉淀物或悬浮颗粒导致的不透明性。

2. 文学与历史用例

   • 唐代玄奘在《大唐西域记》中记载叶河“浩汗浑浊”，形容水流混浊湍急；
   • 叶圣陶则以“浑浊的黄色”描写扬尘天气，突出视觉上的模糊感。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：污浊、污染、混浊（多用于抽象语境）；
   • 反义词：清澈、澄清、晶莹（强调洁净与透明）。

4. 与“混浊”的区别

   • 浑浊：侧重具体物质的物理状态（如水中泥沙），常见于科学或自然描述；
   • 混浊：更抽象，可用于空气、社会环境，如“混浊的局势”。

5. 比喻义
   可引申为尘世或复杂的社会环境，例如古籍中“浑浊之时”暗喻纷扰的世俗生活。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准值毕业生成本的分配胆烷环电容阻碍物粉样的感觉点杆粒桂皮酸挂皮酯估计收益假鼻疽发否氏杆菌奖励及福利基金坚实并殖吸虫睑缘成形术渐重的焦硅酸锂可阿克辛狂犬咬伤芒果磨蚀试验拟域偏流板市场销售模式竖起耳朵听苏木精明矾染剂统计抽样通两国语言的人脱附作用外汇期货位形性质