未履行的合同英文解釋翻譯、未履行的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexectued agreement

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律語境中，“未履行的合同”指合同生效後，一方或雙方未按約定完成義務的法律狀态。其核心特征包含兩點：(1) 合同已依法成立且具有法律約束力；(2) 存在未完成給付義務的事實狀态。該術語對應的英文表述為“unperformed contract”，區别于“breach of contract”（違約合同），後者強調違反合同義務的法律責任。

根據《中華人民共和國合同法》第107條（現《民法典》第577條），未履行合同義務可能導緻繼續履行、采取補救措施或賠償損失等法律後果。美國《統一商法典》(UCC)第2-711條同樣規定，合同未履行時受損方可主張解除合同并索賠。

該法律狀态包含兩種典型情形：(1) 履行期限尚未屆至的“待履行合同”(executory contract)；(2) 履行期限已屆滿但義務未完成的“遲延履行合同”(delayed performance contract)。前者如國際貿易中的遠期交貨協議，後者常見于建設工程逾期交付糾紛。

國際商會《2020年國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)特别指出，若因不可抗力導緻合同未履行，可根據國際貿易慣例免除部分責任。但主張免責方需提供官方證明文件。

（參考來源：中國人大網《民法典》專題、康奈爾大學法律信息網、國際商會官網）

網絡擴展解釋

未履行的合同是指合同生效後，當事人未按約定或法律規定履行義務的狀态。根據相關法律解釋和實務處理，其核心含義及要點如下：

一、定義與分類

基本概念
未履行的合同包括兩種情形：
- 完全不履行：一方或雙方未執行任何合同義務；
- 未完全履行：僅部分完成義務，如延遲支付、質量不達标等。
法律依據
根據《民法典》第五百七十七條，未履行義務的一方需承擔違約責任，包括繼續履行、補救措施或賠償損失。

二、法律後果與處理方式

違約責任
- 金錢債務：未支付價款或報酬的，可要求支付并加收逾期利息；
- 非金錢債務：可要求強制履行，但存在例外（如履行費用過高、債權人未及時主張等）；
- 質量違約：可要求修理、更換、退貨或減價。
特殊情形處理
- 自始不能履行：若因不可歸責于債務人的原因導緻合同無法履行，免除實際履行責任，但仍需承擔違約責任；
- 破産程式中的合同：管理人有權在受理破産後2個月内決定解除或繼續履行，未通知則視為解除。

三、實務影響與建議

商業風險：未履行完畢的合同易引發争議，需及時通過協商、仲裁或訴訟解決；
證據保留：催告記錄、履約證明等是主張權利的關鍵依據。

如需完整法律條款或具體案例，可參考《民法典》相關章節或咨詢專業律師。