防汛英文解釋翻譯、防汛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flood prevention

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

汛的英語翻譯：

flood

專業解析

防汛（fángxùn）是漢語中描述預防洪水災害的複合詞，通常對應英文翻譯為"flood prevention"或"flood control"。根據《現代漢語詞典》第七版定義，防汛特指在江河漲水時期采取防禦措施，防止洪水泛濫成災，包含監測預警、堤防加固、應急搶險等系統性工程。中國應急管理部在《防汛抗旱手冊》中強調，防汛工作需遵循"安全第一、預防為主"原則，涉及水文監測、物資儲備、人員轉移等具體措施。

從漢英對譯角度分析，"防汛"與"flood prevention"存在細微差異。聯合國減災辦公室（UNDRR）在《災害術語手冊》指出，英語"flood control"更側重工程性防禦（如修建水壩），而中文"防汛"還包含臨時性應急響應措施。水利專家王建國在《防汛工程技術規範》中提出，該詞涵蓋汛前檢查、汛期值守、汛後評估三個階段性工作，其核心是通過科學調度降低洪災損失。

根據《中華人民共和國防洪法》第二章規定，防汛責任體系包含政府統一領導、部門依法監管、單位全面負責的三級機制，要求建立24小時值班制度和應急預案。中央氣象台在汛期每日發布的《全國水雨情通報》，即為典型防汛信息産品，包含降雨預報、江河水位、水庫蓄洪等關鍵數據指标。

網絡擴展解釋

防汛是指為防止或減輕洪水災害，在汛期通過洪水預報、防洪調度、工程運用及搶險救災等措施開展的綜合性防災工作。其核心目标是保障人民生命財産安全和社會穩定。以下是詳細解析：

一、基本定義

"防"指預防洪災，"汛"即江河季節性漲水現象。防汛即在洪水高發期采取主動防禦措施，包括監測預警、工程維護、應急搶險等。

二、核心内容

工作範圍
- 覆蓋全年但重點在汛期（季節性漲水期），北方汛期較南方短
- 包含非汛期的工程檢修、物資儲備等預防工作
主要措施
- 洪水預報與調度：利用氣象水文數據預測洪峰
- 工程維護：加固堤防、巡查水庫水閘
- 應急搶險：組織救援隊伍、分洪滞洪
實施原則
- 堅持"以防為主，防重于搶"的理念
- 建立"預報-預警-預演-預案"防禦體系

三、重要性

洪災年均造成全球上千億美元損失，防汛能有效降低人員傷亡率超70%。我國将防汛納入國家安全體系，2022年成功抵禦長江流域特大洪水即為例證。

提示：如需了解具體城市的防汛應急預案，可查看各地水務局官網發布的防汛手冊。