婚姻授产协定英文解释翻译、婚姻授产协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marriage settlement

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

婚姻授产协定（Marriage Settlement Agreement）是英美法系中具有约束力的法律文件，指夫妻双方通过协议明确婚前或婚后财产归属、分配及管理方式的契约性安排。该概念在中国法律体系中对应《民法典》婚姻家庭编的“夫妻财产约定制度”。

根据美国法律信息研究所（Cornell Legal Information Institute）的定义，婚姻授产协定通常包含三类核心条款：1）财产分割方式及所有权界定；2）债务承担规则；3）继承权相关安排（来源：Cornell Law School, Legal Information Institute）。英国司法部文件显示，此类协定在离婚诉讼中可作为法院裁决的重要参考依据（来源：UK Ministry of Justice）。

中国《民法典》第一千零六十五条明确，夫妻可约定婚姻关系存续期间所得财产及婚前财产归属，但约定应采用书面形式（来源：全国人民代表大会法律库）。比较法研究显示，现代婚姻授产协定普遍包含动态调整条款，允许根据子女抚养、重大疾病等特殊情况进行协议变更（来源：《比较家庭法研究》2023年刊）。

网络扩展解释

婚姻授产协定（Marriage Settlement Agreement）通常指夫妻双方在婚前或婚姻存续期间，就财产归属、管理、分配等事项达成的书面协议。该概念可能与中文语境中的“婚姻财产约定”或“婚前协议”类似，但“授产”一词更强调财产的具体分配或设立信托等安排。以下是关键点解析：

核心定义
协定主要涉及双方婚前及婚后财产的归属、使用、收益分配、债务承担等条款。部分情况下可能包含设立信托（如子女教育基金）或特定财产的管理方式。
目的与意义
通过明确财产权属，可减少婚姻中的经济纠纷，尤其在涉及大额资产、企业股权或跨国婚姻时。同时，它并非否定信任，而是通过法律形式保障双方权益。
常见内容
- 婚前个人财产与婚后共同财产的界定；
- 婚后收入分配比例；
- 债务责任划分（如一方婚前负债由个人承担）；
- 离婚时的财产分割规则；
- 子女抚养相关财产安排（如信托基金）。
注意事项
- 需以书面形式签订，并经公证或律师审核以确保法律效力；
- 不得违反公序良俗或强制规定（如逃避法定义务）；
- 部分国家/地区可能要求披露全部资产，隐瞒可能导致协议无效。

补充说明：中文法律术语中较少直接使用“授产协定”这一表述，更多称为“婚内财产协议”或“婚前协议”。若涉及信托等复杂安排，建议咨询专业律师以完善条款。