混淆色英文解釋翻譯、混淆色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 confusion color

分詞翻譯：

混淆的英語翻譯：

confuse; mix up; blur; garble
【法】 confuse

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

在漢英詞典視角下，“混淆色”指在特定條件下（如光線、距離、觀察者視覺差異）容易與其他顔色發生識别錯誤的顔色。以下是詳細解釋：

一、中文定義與特性

混淆色（hùn xiáo sè）

指在視覺感知中易與其他顔色産生混淆、難以準确區分的顔色。常見于：

相似色系：如深藍與藏青、墨綠與深灰在弱光下難以分辨。
色彩缺陷影響：紅綠色盲患者易混淆紅色與綠色（來源：中國色彩學會，2020《顔色科學基礎》）。
環境幹擾：如霧霾天氣中黃色與白色易混淆（來源：GB/T 3979-2008《物體色測量方法》）。

二、英文對應術語與解釋

Confusing Color /Ambiguous Color

定義：A color that is prone to misidentification under specific conditions due to perceptual limitations or contextual factors.
關鍵特征：
- 低辨識度：CIE Lab*色空間中色差值（ΔE）< 2.0時，人眼易混淆（來源：International Commission on Illumination, CIE 15:2018）。
- 應用場景：交通信號燈設計需避免紅-綠混淆（來源：Journal of Optical Society of America, 2021）。

三、典型應用領域

安全标識：
高危區域警示色需規避紅-綠組合，改用黃-黑等高對比配色（來源：ISO 3864-1:2011《安全色與安全标志》）。

産品設計：
電子産品界面避免使用藍-紫鄰近色，防止用戶操作錯誤（來源：Nielsen Norman Group，2022《色彩可用性指南》）。

四、學術與行業參考

色彩科學：混淆現象與人類視錐細胞感光特性相關，L/M型錐細胞缺陷導緻紅綠色混淆（來源：Vision Research, Vol.87, 2013）。
工業标準：中國國家标準《GB/T 18922-2008 建築色彩編碼》明确要求公共空間配色需通過混淆色測試。

NOTE：混淆色的判定具有主觀性，需結合觀察者群體（如色覺異常人群）和具體環境綜合評估。

網絡擴展解釋

“混淆色”是一個與色彩混合或視覺幹擾相關的術語，其含義可從以下角度解釋：

1.基本定義

核心概念：指通過顔色混合或特定排列，使視覺界限模糊、難以區分的色彩現象。（将其譯為“confusing coloration”，強調顔色造成的混淆效果）
應用場景：常見于迷彩設計、動物保護色等，通過顔色混合降低目标與環境的對比度。

2.色彩混合類型（基于）

加光混淆：色光混合産生更亮的顔色，如紅光與綠光疊加形成黃光，亮度高于原色。
減光混淆：顔料混合後吸收更多光線，導緻明度和純度降低，如藍色與黃色顔料混合成綠色。
互補色作用：互補色光（如綠與紫紅）按比例混合可産生白光，而互補色顔料混合則趨向灰暗。

3.與“混淆”一詞的關聯

詞義延伸：中文“混淆”指混雜、界限不清，與均強調這一概念。在色彩領域，“混淆色”即通過混合或排列使顔色邊界模糊，達到隱藏或幹擾視覺的目的。

4.實際案例

自然界的保護色：如昆蟲體表的顔色與環境相近，屬于“混淆色”的減光混淆應用。
藝術設計：利用加光混淆原理，通過色光疊加創造動态視覺效果。

如需進一步了解色彩混合的具體公式或技術細節，可參考光學與色彩學專業文獻。