【醫】 hypergasia; hypergia; hypoergia
在漢英詞典框架下，"活動力減弱"對應的核心英文表述為decreased activity或diminished activity，指生物體、組織或社會行為中動态能量或效能的降低現象。該詞組的釋義需結合具體學科語境：
生物學領域
指細胞代謝速率下降或器官功能衰退，例如線粒體産能減少導緻的機體疲乏。英文常譯為reduced motility（《英漢生物學大詞典》，常見于衰老或病理狀态描述。
醫學臨床術語
用于描述患者運動能力、神經反應或康複進程的遲緩，如術後肌力恢複延遲。對應英文hypoactivity（《現代醫學漢語詞典》，需結合具體檢測指标如肌電圖數據評估。
社會行為學應用
反映個體或群體參與社會互動的頻率降低，例如社區志願活動參與度下滑。英文表述為declined social engagement（《漢英社會科學大辭典》，與人口結構或政策環境存在關聯性。
權威詞典《牛津漢英大詞典》（第3版）将"活動力"明确對應為activity capacity，強調動态維持功能的潛力屬性，而"減弱"則依據程度差異區分attenuated（漸進減弱）與weakened（顯著削弱）兩種英譯方案。
“活動力減弱”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景分析。以下是主要領域的解釋：
在生殖醫學中，“活動力減弱”常指精子活力下降，即弱精症。根據世界衛生組織标準，正常精液中前向運動精子比例應≥32%，若低于此值則診斷為弱精症。
常見原因：
指身體運動能力下降，可能與以下因素相關：
泛指能力、強度或趨勢的降低，如“暴風雨活動力減弱”。
醫學場景常用“hypoergia”或“decreased motility”（特指精子活力），普通場景可用“weakened activity”。
建議：若涉及健康問題（如生育或運動能力下降），需結合具體症狀咨詢專業醫生，并通過精液分析、激素檢測等明确病因。
補充仲裁人參引語言尺骨粗隆錯嗅單純癡呆電話性耳鳴第一聯尚未兌付逗笑蜂花酸鹽光譜半定量分析骨鼻腔海達氯铵含膠體細胞合格考試會計的規章制度活性鐵結晶固體脊椎的髁部痛呂弗勒氏綜合征貓叫泥水工派工卡球結合的另一寫法熱力學第零定律鼠籠形感應電動機舒張前雜音算後編輯程式湍完美主義者