英语翻译：

addlepated; dizzy

相关词条：

1.muddleheaded  2.addlepated  

分词翻译：

头昏的英语翻译：

【医】 dizziness

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

专业解析

昏头昏脑（hūn tóu hūn nǎo）的汉英词典释义与解析

1. 基本释义

“昏头昏脑”是一个汉语四字成语，形容人因思维混乱、精神疲惫或外界干扰而处于不清醒、反应迟钝的状态。在英文中，可对应翻译为“muddle-headed”“confused”或“bewildered”，强调认知能力的暂时性下降。

2. 词源与结构解析

• “昏”：本义为光线暗淡，引申为头脑不清醒（《说文解字》）；
• “头”与“脑”：指代人的思维器官，组合后强化对“思维状态”的描述。

  该成语通过叠词形式（“昏头”+“昏脑”）增强语义，凸显混沌感。

3. 应用场景与例句

• 生理性原因：如睡眠不足、过度劳累。

  例：连续加班后，他变得昏头昏脑，连简单计算都出错。（英文：After working overtime, he became muddle-headed and even made mistakes in simple calculations.）

• 心理性原因：如压力或突发事件导致的混乱。

  例：听到坏消息时，她一时昏头昏脑，无法做出决定。（英文：Upon hearing the bad news, she was momentarily confused and couldn't make a decision.）

4. 近义词与反义词对比

• 近义词：糊里糊涂（muddle-headed）、头昏脑胀（dizzy and confused）；
• 反义词：头脑清醒（clear-headed）、神志清明（lucid）。

5. 权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）定义“昏头昏脑”为“形容头脑迷糊或神志不清”；
• 《牛津高阶英汉双解词典》将“muddle-headed”解释为“unable to think clearly”。

该成语多用于描述因内外因素导致的暂时性思维障碍，需结合具体语境判断生理性或心理性诱因，常见于口语及文学场景。

网络扩展解释

“昏头昏脑”是一个汉语成语，形容人头脑昏沉、思维混乱的状态，通常由生理或心理原因导致。以下是详细解释：

1. 字面含义
   “昏”指头脑不清醒，“头”和“脑”均代指思维器官。整体描述头部沉重、意识模糊，类似睡眠不足或生病时的感受。

2. 引申意义
   可比喻因外界干扰（如压力、信息过载）或内在原因（如情绪波动）导致的判断力下降、逻辑混乱。例如：“最近工作压力大，整天昏头昏脑的。”

3. 常见使用场景

   • 生理原因：熬夜、醉酒、感冒发烧等。
   • 心理原因：焦虑、过度思考、被问题困扰。
   • 情境描述：匆忙中出错（如“他赶时间，昏头昏脑地拿错了文件”）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：头昏脑胀、糊里糊涂、神志不清。
   • 反义词：头脑清醒、神清气爽、思维敏捷。

5. 例句辅助理解
   “考试前通宵复习，第二天昏头昏脑地走错了考场。”（形容因疲劳导致的思维迟钝）

该词多用于口语，语气略带调侃，无明显贬义，但暗示需调整状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】