付款承諾英文解釋翻譯、付款承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 promise to pay

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

付款承諾（Payment Undertaking）是國際商貿與法律實務中的核心術語，指一方通過書面或法定形式向收款方作出的無條件支付約定，具有法律約束力。該承諾常見于信用證、保函等金融工具中，用于保障交易安全。

在漢英法律詞典中，其定義為：債務人（如進口商或開證銀行）在特定條件達成時，必須履行支付義務的契約聲明（《元照英美法詞典》，2023版）。例如，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第7條明确規定，開證行對相符交單承擔“不可撤銷的付款承諾”（ICC Banking Commission, 2023）。

與“付款保證”（Payment Guarantee）不同，“付款承諾”更強調對支付行為的直接責任，而非擔保第三方履約。此類條款常見于國際貨物買賣合同中，用以降低信用風險（World Bank Trade Finance Guide, 2024）。

網絡擴展解釋

付款承諾是商業和法律活動中常見的概念，其核心含義及特點如下：

一、定義

付款承諾指一方（通常為付款方）向另一方（收款方）作出的支付款項的書面或有效形式的保證。它明确約定在特定期限内履行支付義務，常見于企業交易場景，例如供應商與采購方之間的債務結算。

二、法律性質

法律效力：付款承諾具有法律約束力，受《民法典》等法律規範，若未履行承諾，收款方可依法追責。
構成要件：
- 必須由受要約人（如收款方）向要約人（付款方）明确作出；
- 内容需與原始協議一緻，不得擅自修改關鍵條款；
- 需在約定期限内送達對方。

三、與付款計劃的區别

付款承諾與付款計劃的主要差異在于：

法律約束力：付款承諾是法律文件，而付款計劃僅為公司内部資金安排，無外部效力；
形式要求：付款承諾需書面或有效形式（如錄音）确認，而付款計劃多為内部文檔。

四、作用

降低交易風險：明确雙方權利義務，減少債務糾紛；
保障資金流轉：通過約定支付時間，幫助收款方規劃資金使用；
法律證據作用：可作為訴訟中的有效憑證。

五、典型場景

常見于企業債務延期支付、工程款分期結算等場景，例如供應商同意采購方延期三個月支付貨款時籤署的書面文件。

如需查看完整法律條款，可參考《民法典》第四百七十九條或相關合同範本。