混合服务英文解释翻译、混合服务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mixed service

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

服务的英语翻译：

give service to; serve
【法】 serve

专业解析

在汉英词典视角下，“混合服务”（Hybrid Service）指整合线上与线下渠道、或融合不同领域功能的服务模式，其核心在于通过资源协同提升综合体验。以下从定义、特征及权威参考展开解析：

一、核心定义与术语对照

汉语释义：

“混合”指不同要素的结合（如实体与数字、多行业功能）；“服务”强调以非实物形式满足需求的活动。

英文对应：

Hybrid（混合）：源自希腊语 hybris，意为“结合不同系统”。
Service（服务）：国际标准化组织（ISO）定义为“通过活动实现客户所需结果的过程”。
完整术语Hybrid Service 在《牛津英汉双解词典》中释义为：

“整合传统与数字化手段，或跨行业功能的服务交付模式。”

二、关键特征解析

渠道融合（Channel Integration）
如银行同时提供线下网点与移动App服务，用户可无缝切换（WTO《服务贸易总协定》称为“模式1+模式3结合”）。

功能跨界（Cross-domain Functionality）
典型如“医疗+科技”混合服务：在线问诊平台（如平安好医生）结合AI诊断与线下药品配送。

三、权威参考来源

词典定义：
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“hybrid”的跨领域整合释义（链接）。

国际标准：
世界贸易组织（WTO）《服务部门分类清单》（GNS/W/120）将混合服务归类为“复合型交付模式”（链接）。

政策文件：
中国《“十四五”现代服务业规划》明确“推动线上线下服务深度融合”，界定混合服务为创新方向（链接）。

四、应用场景示例

教育领域：慕课（MOOCs）平台（如Coursera）提供在线课程+线下认证考试混合服务。
零售领域：盒马鲜生“线上订单+线下仓储”模式，实现30分钟配送。

术语注释：在服务贸易中，混合服务需区别于“跨境交付”（如纯在线咨询），其本质在于物理与虚拟要素的不可分割性（UNCTAD, 2020报告。

网络扩展解释

根据不同领域的应用场景，“混合服务”有以下两种主要定义，需结合上下文理解：

一、学术/商业领域的混合服务

指同时具备两种特性的服务模式：

直接对外交换的服务：服务成果可跨地区传输，如数据加工结果；
受地区约束的服务：部分生产过程需依赖特定地理位置完成。

典型案例是远距离计算机数据加工，客户可在异国通过终端接入服务，服务商在本地完成数据处理后返回结果。这种混合模式平衡了服务可移植性与本地化生产的优势。

二、Android开发中的混合服务（Hybrid Service）

结合了Android两种基础服务类型的特点：

Started Service：由组件显式启动，长期运行直至主动停止；
Bound Service：通过绑定机制与组件连接，随客户端解除绑定而终止。

混合服务的核心流程是：先显式启动服务，再允许其他组件绑定使用。这种方式既保障了服务独立性，又支持多客户端交互，常见于需要后台运行且支持跨进程调用的场景。

扩展说明

部分资料提及的“混合服务器”属于IT基础设施概念，指同时部署物理服务器与云服务器的架构，与上述服务模式属于不同维度的技术方案，需注意区分。