翻筋鬥英文解釋翻譯、翻筋鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loop; somersault; tumble

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

筋鬥的英語翻譯：

fall; flip; somersault

專業解析

"翻筋鬥"是一個漢語動詞短語，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義

指身體在空中或地面翻轉一周或多周的動作，通常以頭部或手部為支點，身體蜷縮或伸展完成旋轉。該詞強調動作的連貫性與技巧性，常見于武術、體操、雜技等場景。

二、英文對應詞

Turn somersaults
最直接的翻譯，指連續完成多個翻滾動作（例：The children turned somersaults on the grass）。

Do a flip/somersault
表示完成單次翻轉（例：The gymnast did a perfect backflip）。

Tumble
廣義的翻滾動作，可包含筋鬥（例：Acrobats tumbled across the stage）。

三、專業場景中的細分含義

領域	具體動作描述	英文術語參考
體操/雜技	分前空翻（forward flip）、後空翻（backflip）、側空翻（aerial cartwheel）等技巧性變體	FIG《體操動作術語手冊》
武術	如"旋子轉體"（身體平旋騰空）、"烏龍絞柱"（地面翻滾技），屬傳統功夫基本功	《中國武術大辭典》
戲曲表演	"毯子功"技法之一，表現戰鬥、跌撲等劇情，有"出場筋鬥""過桌撲虎"等程式化動作	《中國戲曲表演藝術辭典》

四、文化延伸

該動作在東方文化中常象征靈活機變（如孫悟空翻筋鬥雲），西方則多見于馬戲團與街頭表演藝術，體現人類對突破重力束縛的肢體表達。

參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
Cambridge English-Chinese Dictionary
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
國際體操聯合會（FIG）技術文件
人民體育出版社《中國武術大辭典》
中國戲劇出版社《中國戲曲表演藝術辭典》
《東亞身體技藝的文化比較研究》（學術期刊論文）

網絡擴展解釋

“翻筋鬥”是一個多義詞，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

體育動作
指徒手在地上完成滾、翻、轉體、跳躍等動作的運動形式，常見于體操、武術等項目中。比賽分為規定動作和自選動作，評分依據包括難度、編排和完成質量。具體動作如側手翻、前空翻、後空翻等。
物體或現象的具象化描述
可用于形容物體翻轉（如車輛翻滾）或數量激增（如股票價格“翻筋鬥”）。

二、比喻與引申義

态度反複無常
作為成語時，形容人做事搖擺不定、立場不堅定。例如：“他處理問題總是翻筋鬥，讓人難以信任”。
失敗或受挫
在口語中可比喻遭遇挫折，如“這次計劃翻了個筋鬥”。

三、文學與曆史淵源

古籍記載
宋代歐陽修《歸田錄》提到“熊翻筋鬥”，《西遊記》中亦有“行者翻觔鬥”的描述，說明該詞在文學中的長期使用。

四、語言變體與使用場景

同義詞：翻跟頭、翻觔鬥、翻斤鬥。
適用領域：體育訓練、文學比喻、日常口語（如形容價格波動）。

若需更詳細的動作分解或文學例證，可參考來源網頁的完整内容。