回抽英文解釋翻譯、回抽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pumpback

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

take out
【經】 lay on

"回抽"作為漢語複合動詞，在漢英詞典中的核心釋義可分為三個專業維度：

機械工程術語
指活塞或機械部件在完成推進動作後返回原位的運動過程，對應英文翻譯為"retraction stroke"或"backstroke"。《機械工程術語詞典》明确記載該詞用于描述液壓系統中活塞的往複運動特性。例如："液壓缸在回抽過程中釋放壓力"可譯為"The hydraulic cylinder releases pressure during the retraction stroke"。
醫學操作定義
特指注射操作中向上提拉活塞确認針頭位置的動作，英文對應"aspiration technique"。《臨床醫學操作規範》指出該術語用于描述肌肉注射時排除血管穿刺的關鍵步驟。例如："注射前必須執行回抽操作"應譯為"Aspiration technique must be performed before injection"。
語言學引申義
在認知語言學中，該詞可隱喻思維過程的逆向推導，英語常譯為"retroactive reasoning"。《漢英認知語言學詞典》收錄此用法，強調其反映人類回溯性思維模式的特征。例如："問題解決需要回抽式思考"對應英文表述為"Problem solving requires retroactive reasoning"。

回抽是股票或外彙交易中的技術術語，指價格突破關鍵位置（如頸線）後，短暫回調至原位置以确認突破有效性的現象。以下是詳細解析：

回抽指股價（或彙價）向某一方向突破頸線後，在數日内重新回到頸線位測試支撐或壓力是否有效。此時頸線的作用會發生變化：

若股指突破3000點後漲至3100點，隨後主動回調至3000點測試支撐強度，若未跌破則确認突破有效，此過程即為回抽。

需區分回抽與普通回調：回抽特指突破關鍵位後的技術驗證，而普通回調無明确支撐/壓力位測試功能。