微妙英文解釋翻譯、微妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicacy; subtlety

例句：

暗示，影射詞句中的不直接的或微妙的，通常貶損的含義；暗示
An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
過分細緻的過分微妙和瑣細的，指讨論中的比較或細節上
Overly subtle and particularized, such as comparisons or points in an argument.
男人老想當上女人的第一個情人；女人則具有更微妙的本能，她們喜歡的，是成為男人追求的最後一個對象。
Men always want to be a woman's first love; women have a more subtle instinct; what they like is to be a man's last romance.
他的信中有些微妙的暗示。
There were subtle hints in his letter.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

“微妙”在漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義指向“難以明确表達或分析的複雜性”，需結合語境理解其層次。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），該詞對應英文翻譯主要為subtle，涵蓋以下三類語義：

隱晦的複雜性
指事物差異或變化細微且不易察覺。例如：“兩種觀點的微妙區别”可譯為“the subtle distinction between two perspectives”，此處強調需要深入觀察才能辨識的差異。
敏感而精巧的狀态
用于描述需要謹慎處理的脆弱平衡，如“微妙的外交關系”對應“delicate diplomatic relations”。此釋義常見于社會科學領域，涉及人際關系或國際局勢分析。
高精度要求的機制
在技術語境中指代精密運作的系統，例如“微妙的機械裝置”譯為“an intricate mechanical device”，凸顯内部結構複雜性與功能關聯性。

該詞的權威性解釋可進一步參考劍橋大學出版社《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），其強調“微妙”隱含“超越語言直接描述的能力”，常用于哲學與藝術評論領域（如詩歌意象的微妙性）。

網絡擴展解釋

“微妙”是一個漢語詞彙，讀音為wēi miào，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

深奧玄妙
指事物或道理的精微深奧，難以簡單理解。例如《老子》中提到的“微妙玄通，深不可識”。
複雜難測
形容關系、局勢等複雜糾纏，難以捉摸。如“他倆的關系相當微妙”。
精細巧妙
強調細節處理或技藝的精巧，如宋代核舟雕刻“微妙”到“巧奪天工”。

二、應用場景

人際關系
如“親密相處是一種微妙之道”，需細心體會才能把握平衡。
藝術與技藝
形容創作或技術中的精妙細節，如核舟雕刻的“微妙”刻畫。
抽象概念
用于哲學、法律等領域，如“涉及微妙的法律問題”。

三、近義詞與對比

近義詞：奧妙、玄妙、巧妙（需結合語境區分）。
反義詞：直白、淺顯、粗陋。

四、例句參考

宋代的核舟刻劃微妙，可謂巧奪天工。
事情發展到微妙關頭，需謹慎處理。
生命的存續依賴自然中微妙的平衡。

如需更詳細出處或完整例句，可參考《老子》《孫子》等古籍，或現代詞典釋義。