内埋缺陷英文解釋翻譯、内埋缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 buried flaw

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

burying; cover up; inter

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

在漢英詞典及工業檢測領域，“内埋缺陷”指材料或構件内部存在的、肉眼不可見的瑕疵或損傷。其核心概念和英文對應如下：

中文定義
“内埋缺陷”指被包裹在材料基體内部（如金屬鑄件、焊接接頭、複合材料層間）的物理性瑕疵，需借助專業設備（如超聲波、X射線）檢測。區别于表面缺陷，其隱蔽性易導緻結構失效風險。
英文譯法
- Buried defect：強調缺陷被材料覆蓋的特性（例：Buried defects in pipeline welds require advanced NDT methods）
- Internal flaw：泛稱内部不規則性（例：X-ray imaging revealed internal flaws in the turbine blade）
- Subsurface discontinuity：技術術語，指材料内部結構中斷（例：Ultrasonic testing detects subsurface discontinuities）
技術特征
常見類型包括氣孔（porosity）、夾渣（slag inclusion）、未熔合（lack of fusion）、裂紋（crack）等，多源于制造工藝（鑄造、焊接）或長期應力作用。其危害性取決于尺寸、位置及受力環境。
檢測标準參考
依據國際通用檢測規範（如ASME Boiler and Pressure Vessel Code Section V），内埋缺陷的判定需結合缺陷類型、深度及行業安全阈值。航空、核電等領域對此有嚴格分級标準。

權威來源：

無損檢測術語标準（GB/T 12604.1-2020 / ISO 12718:2019）

《ASME BPVC Section V: Nondestructive Examination》

《航空航天材料缺陷評估指南》（SAE ARP 617A）

“内埋缺陷”可能是“内在缺陷”的筆誤或術語差異。根據保險和物流領域的常見定義，“内在缺陷”（Inherent Vice）指的是貨物或物質本身固有的、在正常運輸或儲存條件下容易引發質變或損壞的自然特性。以下是詳細解釋：

該術語多用于保險條款、運輸合同糾紛中，用于界定責任歸屬。例如：運輸中一批芒果腐爛，若因包裝不當屬承運方責任；若因芒果成熟度過高（内在缺陷），則損失可能由貨主承擔。

若您實際需要的是其他領域（如材料科學中的“内部埋藏缺陷”）的解釋，建議補充上下文以便提供更精準的回答。