英语翻译：

confusion; disorder; fluster; mess; mix; shuffle; upside down
【计】 blurring
【医】 diachesis

相关词条：

1.babelism  2.ball-up  3.getmixedup  4.gotmixedup  5.muss  6.razzle-dazzle  7.mess  8.turbidity  9.kerfuffle  10.disarray  11.disorder  12.foul-up  13.messup  14.bagofnails  15.outoforder  16.bemixedup  

例句：

1. 因风雪交加道路上混乱不堪。
   The wintry weather has caused chaos on the roads.
2. 咱们努力收拾这个混乱的局面吧。
   Let's try to straighten out this confusion.
3. 我对此混乱情况负有全部[部分]责任。
   I am wholly/partly responsible for the confusion.
4. 生日晚会之后，房间里一片混乱。
   The room was in confusion after the birthday party.
5. 当地的经济现在很混乱。
   The local economy is now in a mess.
6. 谁应该对这种混乱负责？
   Who's responsible for the terrible mess?
7. 电力供应中断，城市陷于混乱之中。
   After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
8. 即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。
   The most brilliant person may be mired in detail and confusion.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

混乱（Hùnluàn）的汉英词典解析

在汉英词典中，"混乱"一词的核心含义指事物或状态失去正常秩序、缺乏条理或逻辑性，常对应英文词汇"chaos"或"disorder"。其语义可分为以下层级：

1. 无序状态：描述系统、环境或行为的杂乱无章，如"社会混乱"译为"social chaos"。
2. 思维或逻辑的错乱：指认知层面的混淆，例如"思路混乱"对应"confused thinking"。
3. 物理空间的杂乱：如"房间混乱"可译作"a messy room"，强调可见的凌乱。

语义辨析

• Chaos：多用于描述大规模、系统性失控（如政治动荡）。
• Disorder：偏向局部或轻度无序（如文件摆放混乱）。
• Confusion：强调认知或信息层面的混淆。

权威用例

《中华人民共和国宪法》英译本中，"维护国家统一和民族团结"的"破坏团结"行为即被定义为"creating chaos"。

网络扩展解释

“混乱”是一个多维度概念，其核心含义指无秩序、缺乏条理的状态，在不同语境中有具体延伸：

---

一、基础词义

1. 物理状态：指物体或环境杂乱无序，如“房间一片混乱，衣物散落满地”。
2. 抽象状态：形容系统、思想或社会失去正常运转规则，如“交通混乱”“经济市场陷入混乱”。

---

二、学科中的延伸

1. 哲学与科学

   • 在混沌理论中，“混乱”指系统对初始条件极度敏感的非线性状态，看似无序却隐含潜在规律（如天气系统的混沌现象）。
   • 热力学中，熵增原理表明孤立系统会自发趋向混乱。

2. 心理学
   描述思维逻辑断裂或情绪失控，如“精神混乱导致他语无伦次”。

3. 社会学
   指社会结构失序，如“战争引发社会混乱，原有制度崩溃”。

---

三、近义词辨析

• 杂乱：强调物品堆放无序（如“书桌杂乱”）。
• 紊乱：多用于生理或机制异常（如“内分泌紊乱”）。
• 动荡：侧重不稳定状态（如“政局动荡”）。

---

四、反义词与辩证关系

• 秩序：与混乱直接对立，如“从混乱中重建秩序”。
• 平衡：混乱常被视为平衡被打破的结果。
• 创造性混乱：某些领域（如艺术创作）中，短暂混乱可能激发新思路。

---

示例用法：

• “地震后城市陷入混乱，救援工作难以展开。”（社会层面）
• “他的报告逻辑混乱，听众无法理解核心观点。”（思维层面）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾斯特拉主义阿罗卡因磁泡数据单元核等效线路角度反喷式振动落料器锅炉房赫茨氏试验滑车上静脉化学渗透作用硷外侧韧带具有双重国籍者沥青基流动资本投资美国材料试验协会标准目录表管理奈兰德氏试验排水漏斗抢劫保险箱者契约所列货物人工时效沙芬酸射束交耦系数室管膜层实行抵押失时效室周灰质同调脉冲