英語翻譯：

engineer; sapper
【化】 engineer

相關詞條：

1.pioneer  2.engineertroops  

例句：

1. 工兵們大幹起來把橋修好了。
   The engineers set to and repaired the bridge.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

工兵（sapper）是軍事術語中指專門從事工程保障與技術支援的兵種。其核心職能包括戰場工程設施建設、障礙物清除及爆破任務執行。《牛津軍事術語詞典》将其定義為"具備工程技術能力的作戰支援單位，承擔戰術環境中的工程作業"。

在漢英對照體系中，"工兵"對應的标準譯法為：

1. 基礎翻譯：combat engineer（美式軍事術語）
2. 傳統稱謂：sapper（源自法軍事體系，特指地雷工兵）
3. 建制單位：Engineer Corps（工兵部隊的正式編制名稱）

該兵種的專業職能可細化為：

• 戰場工程保障：修築防禦工事、架設浮橋、鋪設軍用道路（參照美國陸軍工程兵手冊FM 3-34）
• 排雷爆破：使用探雷器、拆彈機器人等專業裝備處理爆炸物（英國皇家工兵學院技術标準）
• 技術支援：為機械化部隊提供機動路線評估和障礙清除方案（《中國人民解放軍兵種手冊》2023版）

現代工兵部隊的演變可追溯至18世紀法國軍事改革，拿破侖戰争時期已形成系統化工程兵建制。當代最具代表性的工兵部隊包括美國陸軍工程兵團（USACE）和俄羅斯軍事工程部隊（VIF）。

術語辨析方面需注意：

• 工兵≠普通工程兵：前者側重戰術級戰場支援，後者包含戰略基礎設施建造
• 工兵與pioneer（先鋒工兵）存在曆史沿革差異，後者更多指向早期軍事工程人員

網絡擴展解釋

工兵是軍隊中擔負軍事工程保障任務的專業兵種，全稱“工程兵”。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與核心職能

工兵的核心任務是工程保障與戰場支援，具備快速執行工程作業和戰鬥任務的雙重能力。具體包括：

1. 工程偵察與僞裝：勘察地形、設置假目标迷惑敵人；
2. 障礙排除與布雷：掃雷、排雷、開辟安全通道（如地雷戰曾是抗日戰争中的重要戰術）；
3. 道路橋梁建設：架設浮橋、修複道路，保障部隊機動（如“道路橋梁兵”可快速克服地形障礙）；
4. 爆破與破壞作業：摧毀敵方設施，實施戰術爆破。

二、分類與組成

根據軍種不同，工兵可分為：

• 陸軍工程兵：含工兵、舟橋、建築等專業分隊，負責戰時工程支援；
• 海軍工程兵：側重港口、碼頭等海上工程保障；
• 其他軍種工程兵：如空軍機場維護部隊。

三、曆史與發展

中國工兵曆史可追溯至古代：

• 戰國時期已有築壘、修路的軍事工程組織；
• 元朝設“船橋水手軍”負責渡河保障；
• 太平天國時期組建“土營”“水營”執行工程任務。

現代工兵在技術裝備和任務範圍上不斷擴展，例如參與國際維和行動中的排雷工作。

四、特點與意義

工兵被稱為“戰場魔術師”，其作用貫穿戰前準備到戰後恢複，是軍隊機動性和生存能力的重要保障。例如，在實戰化訓練中，工兵需通過高強度爆破訓練強化心理素質。

如需進一步了解工兵具體案例或技術細節，可參考權威軍事資料或新聞報道。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公處償債基金費用處理均勻性單向工作電穿孔丁内酰胺低消耗動力荷載二苯酮苯胺放聲大笑高速度齒輪共生固氮法廣草氨果帕蘭氏綜合征海綿橡膠甲氧掃若侖基礎牢固的節律的舊皮質開始搜索空洞音邋塌氯化物減少貿易慣例脎結晶生物圈施－麥二氏試驗外形模型微商熱重法