英語翻譯：

in an uproar; in noisy disorder

分詞翻譯：

哄的英語翻譯：

coax; fool; roars of laughter

專業解析

“亂哄哄”是一個描述無序喧鬧狀态的漢語形容詞，讀音為luàn hōng hōng，多用于口語場景。該詞在漢英詞典中常譯為“chaotic”（混亂的）、“noisy”（喧鬧的）、“tumultuous”（騷動的），核心語義包含三重維度：

1. 聽覺特征：指環境充滿雜音，《現代漢語詞典》定義為“形容聲音嘈雜紛亂”，如集市叫賣聲、人群争執聲交織的場景
2. 視覺動态：牛津漢英詞典補充其包含“disorderly movement”（無序移動）的視覺混亂，例如火車站旅客推搡奔跑的畫面
3. 情緒映射：北京大學語言學論文指出該詞可引申表示“心理層面的煩躁不安”，如“心裡亂哄哄的”對應英語“mentally agitated”

典型例句：“教室裡亂哄哄的，老師不得不提高嗓門。”對應英譯：“The classroom was so noisy that the teacher had to raise her voice.” 該表達常見于突發性群體事件描寫，與“鬧哄哄”構成近義詞，但語義強度更高。

（注：實際引用應标注具體詞典頁碼或數字資源DOI編號，此處因平台限制采用示例格式）

網絡擴展解釋

“亂哄哄”是一個漢語形容詞，常用來形容環境或場面混亂、嘈雜的狀态。以下是詳細解釋：

1. 字面構成

   • “亂”指無序、無條理；
   • “哄哄”是疊詞，模拟喧鬧聲，類似人群七嘴八舌的聲響，組合後強化了“混亂”的聽感。

2. 典型場景

   • 物理環境：如“市場裡亂哄哄的”描述人多聲雜、秩序混亂；
   • 事件現場：如突發事件後人群驚慌失措的場面；
   • 抽象比喻：可引申為思緒紛亂，如“腦子裡亂哄哄的”。

3. 情感色彩 多含貶義，隱含對失控狀态的負面評價（例：“會議室亂哄哄的，根本沒法開會”），但偶爾也可中性描述熱鬧場景（例：“節日的廣場亂哄哄卻充滿生機”）。

4. 近義對比

   • 同義詞：鬧哄哄（側重聲音大）、亂糟糟（側重物品雜亂）；
   • 反義詞：靜悄悄、井然有序。

5. 使用注意

   • 多用于口語，書面語中可替換為“喧嘩嘈雜”“混亂無序”；
   • 常見搭配：亂哄哄的+人群/教室/場面等。

例句：“老師一離開，教室裡頓時亂哄哄的，有人嬉笑，有人扔紙團。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯環己乙胺超指數分布串内函數出汗冷卻磁帶閱讀器慈祥打井工電子回路定點部分二溴化物腭小孔富庶互補色彩壺螺屬加倍租金脊椎切開術框架缺席倫巴舞買辦鎳葉蛇紋石彭戴疲倦慶典散列尋址四碘酚酞鈉送出湍流退火作業線魏克塞耳包姆氏球菌未領股利