英語翻譯：

capitalization

相關詞條：

1.majuscular  2.upper-case  3.capitalization  4.uppercase(plenum)  

例句：

1. London一字中L是大寫的。
   London is spelt with a capital L'.
2. 那孩子在他那張圖畫的下面用印刷體大寫字母仔細地書寫了自己的名字。
   The child carefully printed his name in capitals at the bottom of his picture.
3. 姓名請用大寫。
   Write your name in block capitals, please.
4. 本句中BIG一字用的是大寫字母。
   In this sentence, the word BIG is in capitals.
5. 答案用大寫字母填寫，不要用小寫字母。
   Fill in your answers in capital letters, not small letters.
6. 把你名字的第一個字母寫成大寫。
   Write your initials in capitals.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

在漢英詞典框架下，“大寫”包含三個核心語義層級：

1. 數字書寫規範 漢字大寫數字（壹、貳、叁等）對應英文的書面形式數字（ONE, TWO, THREE）。這種轉換常見于支票、合同等法律文書，如“人民币壹萬元整”譯為“SAY RMB TEN THOUSAND ONLY”。該用法源自中國古代防僞財務制度，牛津詞典将其定義為“防止數值篡改的正式數字系統”（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。

2. 字母形态轉換 在字母文字系統中指代“capitalization”，如漢字“大寫A”對應英文術語“capital letter A”。劍橋英語詞典指出這種形态區分始于15世紀歐洲印刷術發展，用于句首标識和專有名詞，與中文無直接形态對應關系。

3. 跨文化翻譯準則 《中國翻譯》期刊強調，處理金額翻譯時需遵循“先數值後文字補充”原則，例如“$5,000 (Five Thousand Dollars)”的雙重驗證結構。該規則被納入國家外文局《漢英翻譯指南》，要求同時保留阿拉伯數字和大寫文字表述。

上述用法在《現代漢語詞典》（第7版）與《新世紀漢英大詞典》中均有體系化對照說明，美國翻譯協會(ATA)将其列為商務翻譯認證考試核心知識點。

網絡擴展解釋

“大寫”一詞在不同語境中有多種含義，以下是主要解釋：

1.字母的大寫形式

• 英文：指字母的“全形大寫”狀态，如A、B、C（對應小寫a、b、c）。通常用于：
  • 句首首字母（例：Today is sunny.）
  • 專有名詞（人名、地名、品牌等，如John、London、Nike）
  • 縮寫詞（如UN、NASA）。
• 中文拼音：拼音的大寫規則與英文類似，如“北京”寫作“BEIJING”（全大寫）或“Beijing”（首字母大寫）。

2.財務與文書中的大寫數字

• 為防止篡改，中文用特定漢字替代阿拉伯數字，如：
  • 一→壹，二→貳，三→叁，十→拾，百→佰，千→仟等。
• 常見于合同、支票、發票等正式文件（例：金額“100元”寫作“壹佰元整”）。

3.抽象或比喻用法

• 強調與突顯：如“大寫的人”表示值得尊敬或具有高尚品格的人。
• 文學表達：類似“大書特書”，指對某事的着重描寫（例：“這是曆史的大寫時刻”）。

4.其他領域

• 音樂：樂譜中标記音高的“大字組”“小字組”。
• 密碼學：區分大小寫的密碼（如“PassWord”包含大寫字母）。

---

使用建議：

• 正式文件需嚴格遵循財務大寫規則；
• 英文寫作注意專有名詞和句首大寫；
• 中文拼音按《漢語拼音正詞法》規範使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍形支座标準圓筒試樣不遜不準通行當初無效電親力典型計算時間高倍鏡管理改革技術宏彙編處理程式滑件換新基金進料加熱器決定性草約科學記數法勞恩氏紫鹵化炔鎂蘿┶苦苷脈翅目排序關鍵片語貧石灰企業工會炔己蟻胺溶皮素散射截面食管内造口術鐵粉心往複次數