戶籍謄本英文解釋翻譯、戶籍謄本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 household registration office

分詞翻譯：

戶籍的英語翻譯：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

謄本的英語翻譯：

tenor
【法】 office copy

專業解析

戶籍謄本（Hùjí Téngběn）的漢英詞典釋義

戶籍（Hùjí）

指中國大陸依法登記的居民人口基本信息檔案，由公安機關統一管理，記錄公民的姓名、出生地、親屬關系、遷移曆史等核心身份數據。其法律依據為《中華人民共和國戶口登記條例》，屬于公民法定身份證明文件之一。

謄本（Téngběn）

指對原始檔案的完整、逐字抄錄副本，經官方核驗後與原件具有同等法律效力。區别于複印件，謄本需由檔案保管機構（如派出所）加蓋公章并注明出具日期，确保内容真實性。

完整定義

戶籍謄本（Household Register Transcript）是由公安機關依據原始戶籍檔案制作的官方認證副本，用于證明個人或家庭的戶籍狀态、成員關系及曆史變更記錄。其核心功能包括：

法律效力：辦理公證、繼承、留學、婚姻登記等事務的法定證明文件；
内容範圍：涵蓋戶主信息、家庭成員關系、戶籍地址遷移軌迹等；
涉外使用：英文常譯為 "Certified Copy of Household Registration" 或 "Household Register Transcript"，需經外交部認證（如海牙認證）後國際通用。

權威參考來源

公安部《戶口登記條例》
明确戶籍管理主體及登記規範（鍊接）。

國家檔案局《檔案複制件管理規定》
界定謄本的法律效力與制作标準（鍊接）。

《公證法》涉外文書條款
規定戶籍謄本在公證中的使用要求（鍊接）。

外交部領事認證指南
說明涉外戶籍謄本的翻譯與認證流程（鍊接）。

注：實際應用中，部分國家可能要求英文翻譯為 "Family Register Extract"（如日本、韓國語境），需根據目标國政策調整術語表述。

網絡擴展解釋

“戶籍謄本”是戶籍管理機關出具的正式文件，用于記錄和證明個人或家庭的戶籍信息。以下是詳細解釋：

一、基本定義

戶籍謄本是由戶政機關根據戶籍登記資料制作的官方文件，記錄個人或家庭成員的詳細信息，包括姓名、性别、出生日期、身份證號碼、婚姻狀況、親屬關系等。它是戶籍信息的正式副本，具有法律效力。

二、主要用途

法律事務：如遺産繼承、訴訟案件等需提供身份證明的場景。
證件申請：辦理護照、身份證等需核實戶籍信息的證件。
行政手續：包括婚姻登記、喪葬登記、戶籍遷移等。
身份核實：消除身份嫌疑或證明親屬關系（如案例中通過謄本證明山口淑子的日本人身份）。

三、與其他概念的區别

戶籍：指以戶為單位登記居民信息的冊籍，是戶籍謄本的來源依據。
戶籍謄本：是戶籍的官方副本，由戶政機關出具，内容更詳細且帶有法律認證性質。

四、辦理流程（以台灣地區為例）

申請：向戶政機關提交申請，需提供身份證明。
公證：部分場景需對謄本進行公證，以确認其真實性和合法性。

五、注意事項

戶籍謄本通常需在有效期内使用（如一個月内申請的版本）。
不同地區對謄本的具體要求可能有所差異，建議提前咨詢當地戶政部門。

如需更完整的流程或案例，可參考的公證流程說明。