户籍誊本英文解释翻译、户籍誊本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 household registration office

分词翻译：

户籍的英语翻译：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

誊本的英语翻译：

tenor
【法】 office copy

专业解析

户籍誊本（Hùjí Téngběn）的汉英词典释义

户籍（Hùjí）

指中国大陆依法登记的居民人口基本信息档案，由公安机关统一管理，记录公民的姓名、出生地、亲属关系、迁移历史等核心身份数据。其法律依据为《中华人民共和国户口登记条例》，属于公民法定身份证明文件之一。

誊本（Téngběn）

指对原始档案的完整、逐字抄录副本，经官方核验后与原件具有同等法律效力。区别于复印件，誊本需由档案保管机构（如派出所）加盖公章并注明出具日期，确保内容真实性。

完整定义

户籍誊本（Household Register Transcript）是由公安机关依据原始户籍档案制作的官方认证副本，用于证明个人或家庭的户籍状态、成员关系及历史变更记录。其核心功能包括：

法律效力：办理公证、继承、留学、婚姻登记等事务的法定证明文件；
内容范围：涵盖户主信息、家庭成员关系、户籍地址迁移轨迹等；
涉外使用：英文常译为 "Certified Copy of Household Registration" 或 "Household Register Transcript"，需经外交部认证（如海牙认证）后国际通用。

权威参考来源

公安部《户口登记条例》
明确户籍管理主体及登记规范（链接）。

国家档案局《档案复制件管理规定》
界定誊本的法律效力与制作标准（链接）。

《公证法》涉外文书条款
规定户籍誊本在公证中的使用要求（链接）。

外交部领事认证指南
说明涉外户籍誊本的翻译与认证流程（链接）。

注：实际应用中，部分国家可能要求英文翻译为 "Family Register Extract"（如日本、韩国语境），需根据目标国政策调整术语表述。

网络扩展解释

“户籍誊本”是户籍管理机关出具的正式文件，用于记录和证明个人或家庭的户籍信息。以下是详细解释：

一、基本定义

户籍誊本是由户政机关根据户籍登记资料制作的官方文件，记录个人或家庭成员的详细信息，包括姓名、性别、出生日期、身份证号码、婚姻状况、亲属关系等。它是户籍信息的正式副本，具有法律效力。

二、主要用途

法律事务：如遗产继承、诉讼案件等需提供身份证明的场景。
证件申请：办理护照、身份证等需核实户籍信息的证件。
行政手续：包括婚姻登记、丧葬登记、户籍迁移等。
身份核实：消除身份嫌疑或证明亲属关系（如案例中通过誊本证明山口淑子的日本人身份）。

三、与其他概念的区别

户籍：指以户为单位登记居民信息的册籍，是户籍誊本的来源依据。
户籍誊本：是户籍的官方副本，由户政机关出具，内容更详细且带有法律认证性质。

四、办理流程（以台湾地区为例）

申请：向户政机关提交申请，需提供身份证明。
公证：部分场景需对誊本进行公证，以确认其真实性和合法性。

五、注意事项

户籍誊本通常需在有效期内使用（如一个月内申请的版本）。
不同地区对誊本的具体要求可能有所差异，建议提前咨询当地户政部门。

如需更完整的流程或案例，可参考的公证流程说明。