槲寄生英文解釋翻譯、槲寄生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistletoe

例句：

槲寄生是寄生在樹上的植物。
The mistletoe plant is a parasite on trees.

分詞翻譯：

寄生的英語翻譯：

【醫】 parasitism; parasitize; ramuli visci seu loranthi

專業解析

槲寄生的漢英詞典釋義與詳解

一、【植物學定義】

槲寄生（hú jì shēng）是一種常綠半寄生性灌木，隸屬檀香目槲寄生科（Viscaceae）。其拉丁學名為 Viscum coloratum，英文通稱Mistletoe。該植物通過吸根（haustorium）寄生在槲樹、榆樹、楊樹等喬木的枝幹上，汲取水分和養分，但自身可進行光合作用。葉片對生呈革質，漿果呈白色半透明，内含黏性種子（viscin），借鳥類傳播繁衍。

二、【漢英釋義對比】

中文釋義：
指一種寄生性植物，常生于喬木枝幹，葉常綠，果可入藥。

英文釋義（Oxford Languages）：

Mistletoe: A parasitic plant with white berries, traditionally used as a Christmas decoration, growing on broadleaf trees.

三、【文化象征與用途】

西方文化：
槲寄生在歐美被視為聖誕傳統裝飾物，象征愛與和平。習俗中，若兩人在懸挂的槲寄生下相遇，需親吻以祈吉祥（參考：英國民俗學會記錄）。

中醫應用：
其幹燥帶葉莖枝稱“槲寄生”，性平味苦，歸肝腎經，具祛風濕、補肝腎、強筋骨功效（《中華人民共和國藥典》2020年版）。

生态意義：
作為森林生态系統的關鍵物種，為鳥類（如太平鳥）提供冬季食物，亦影響宿主樹木的生長動态（《中國植物志》）。

四、【權威文獻參考】

植物分類：見《中國植物志》第24卷，科學出版社。
藥學應用：《中華本草》上海科學技術出版社。
文化研究：Frazer, J.G. 《金枝》關于槲寄生巫術信仰的論述。

（注：因知識庫未提供實時網頁鍊接，以上引用來源均為公認權威出版物，建議通過學術數據庫或圖書館獲取原文。）

網絡擴展解釋

槲寄生（學名：Viscum coloratum）是桑寄生科槲寄生屬的常綠半寄生灌木，具有獨特的生物學特性和文化内涵。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本定義與植物特征

分類與形态
槲寄生為常綠小灌木，高30-80厘米，莖枝圓柱狀，常呈2-5叉狀分枝，節部膨大。葉對生，革質，呈倒披針形或長橢圓形，長3-7厘米，淡綠色，基出脈3-5條。花單性，雌雄異株，淡黃色；果實為球形漿果，成熟時呈黃綠色或橙紅色，半透明，果肉含黏質物。
寄生特性
常寄生于麻栎、楊、柳、榆、蘋果、梨等落葉喬木上，通過吸根汲取宿主的水分和養分，形成“偏利共栖關系”。其種子通過鳥類傳播，黏附于樹枝後發芽，潛伏約5年才長出枝葉。

二、藥用價值

傳統功效
帶葉莖枝入藥，味苦甘、性平，歸肝、腎經。中醫認為其可補肝腎、強筋骨、祛風濕、安胎，主治腰膝酸痛、風濕痹痛、胎動不安等症。
現代研究
含黃酮類、多糖等成分，提取物可改善微循環，總生物堿具抗腫瘤作用。需注意，過量寄生可能影響宿主生長，甚至導緻枝梢枯死。

三、文化内涵

西方象征
在歐美文化中，槲寄生是聖誕節的經典裝飾物，象征愛與和平。英國德魯伊教派曾視其為聖物，認為能驅邪避災。
東方應用
中國民間稱其為“凍青”“北寄生”，既作藥材，也因其四季常綠成為早春觀葉植物，部分景區形成獨特景觀。

四、分布與采收

主要分布于中國東北、華北及内蒙古等地，俄羅斯遠東、朝鮮、日本亦有分布。采收時割取帶葉莖枝，陰幹或沸水焯後曬幹，紮把貯存。

如需更完整的分類學描述或化學成分分析，可參考植物志或藥典（來源：、5、10）。