救世英文解釋翻譯、救世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salvation

age; era; generation; life; lifetime; world

"救世"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其核心含義可以從漢英詞典的角度進行如下專業解讀：

一、中文釋義與核心概念指拯救世界或世人于危難之中，通常涉及将人類從災難、苦難或堕落狀态中解救出來，達到普遍福祉或精神解脫的目标。其核心在于一種宏大的、普世的拯救行為或使命。 (來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）)

二、權威英譯解析權威漢英詞典提供的對應英文翻譯主要有：

Save the world: 這是最直接、最常用的翻譯，強調從全球性或普遍性的災難中拯救。例如："救世主"譯為 "Savior of the world"。
Salvation: 側重指精神或靈魂層面的拯救，尤其常見于宗教語境（如基督教），指從罪惡和永恒的懲罰中得救。例如："救世福音"譯為 "Gospel of salvation"。 (來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary))

三、深層含義與應用語境

宗教與哲學色彩： "救世"常與宗教信仰緊密相連，指神靈、先知或救世主（如彌賽亞、基督）對人類的終極拯救。它也用于表達某種哲學思想或政治理念旨在徹底改變社會、造福全人類的抱負。
使命感與宏大叙事：該詞蘊含強烈的使命感和責任感，常用于描述具有崇高理想、緻力于解決人類根本性問題（如戰争、貧困、環境危機）的個人或運動。例如："他懷有救世的抱負" (He harbors an ambition to save the world)。
文學與修辭：在文學作品中，"救世"可用于比喻或象征手法，表達對理想社會的追求或對重大危機的幹預。 (來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）; 《中國哲學大辭典》（上海辭書出版社）)

四、典型用法與示例

救世主 (jiùshìzhǔ)： Savior, Messiah, Redeemer - 指承擔救世使命的核心人物。
救世軍 (Jiùshì Jūn)： Salvation Army - 一個以基督教信仰為基礎、以服務社會貧困人群為宗旨的國際性組織，其名稱直接體現了"救世"理念。
救世情懷/抱負 (jiùshì qínghuái / bàofù)： A sentiment/ambition to save the world - 指個人或團體懷有的拯救世界的崇高情感或志向。
救世良方 (jiùshì liángfāng)： A panacea/saving remedy for the world - 比喻能解決世界性難題的根本方法或方案（常帶有一定批判或諷刺意味）。

"救世"在漢英詞典中的核心定義是"拯救世界"（Save the world）或"靈魂救贖"（Salvation），是一個承載着深厚宗教、哲學意蘊和社會理想的詞彙，強調對全人類或世界整體命運的根本性拯救。

“救世”一詞的含義可從以下角度解析：

1. 基本釋義指拯濟世人、匡正社會弊病，核心含義為通過行動或思想改善人類困境。該詞最早見于《左傳·昭公六年》中“吾以救世也”的表述，強調對時代弊端的修正。

2. 詞源發展 •宗教淵源：佛教概念中特指将衆生從苦難中解脫，後延伸出普世拯救的意涵。 •文學擴展：唐代韓愈将其與聖賢事業關聯，現代作家巴金在創作中賦予其“救人救己”的雙重内涵。

3. 使用場景多用于形容在重大危機中扭轉局勢的行為，如“救世主”“救世行動”等表述。既可指具體救援（如災難救助），也可喻指思想啟蒙（如糾正社會弊端）。

4. 近義延伸包含“濟世”“匡時”等概念，強調對時代的責任感。與單純“助人”不同，更突出系統性、全局性的拯救。

注：部分網絡釋義存在将“救世”狹義理解為宗教術語的情況，需結合具體語境判斷。完整詞義演變可參考《漢典》《左傳》等典籍。