英语翻译：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

相关词条：

1.censusregistration  2.domicile  

分词翻译：

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

籍的英语翻译：

book; membership; native place; record; roll

专业解析

户籍是中国特有的行政管理制度，指以户为单位对公民基本信息进行法定登记的制度，核心载体为户口簿（hùkǒubù）。其英文对应术语为household registration，强调家庭单位的登记属性。以下从汉英词典角度分层解析：

---

一、中文定义与法律属性

1. 登记内容

   记录公民的姓名、出生地、亲属关系、婚姻状况等法定信息，具有证明公民身份和家庭关系的法律效力。依据《中华人民共和国民法典》第一千零一十二条，自然人享有依法登记户籍的权利。

   英译：Records include name, birthplace, kinship, and marital status, serving as legal proof of identity.

2. 管理功能

   与公共服务挂钩，涉及教育、医疗、社保等资源分配。例如，子女入学需以户籍所在地为准（"就近入学"原则）。

   英译：Governs access to public services such as education and healthcare.

---

二、英译术语的权威依据

1. household registration

   联合国文件（如《世界城市化前景报告》）采用此译法，凸显以家庭为单位的登记本质。

   例：China's household registration system regulates internal migration.

2. 补充译法

   • domicile registration（强调法定住所，见于法律文本）
   • hukou（拼音直译，国际学术文献通用，如《The Economics of Hukou》）

---

三、相关概念辨析

• 户籍 vs. 国籍

  户籍（household registration）属国内行政管理，国籍（nationality）涉及国际法身份（《国籍法》第二条）。

• 户籍迁移

  指变更登记地（change of registered residence），需经公安机关审批（《户口登记条例》第十条）。

---

参考资料

1. 《中华人民共和国民法典》（全国人大官网）
2. 联合国经济和社会事务部《世界城市化趋势》报告（UN DESA）

网络扩展解释

户籍是国家主管户政的行政机关依法制作的、用于记载和确认公民身份及家庭关系的重要法律文书。以下是详细解释：

一、基本定义与内容

1. 法律属性
   户籍是记载住户人口基本信息的法律文书，包含自然人的姓名、出生日期、亲属关系、婚姻状况、死亡等关键信息。
2. 功能定位
   作为公民身份的核心证明文件，它确立了自然人的民事法律地位，是享受社会福利、教育、就业等权利的依据。

二、法律依据与分类

1. 法律基础
   根据《中华人民共和国户口登记条例》第二条，所有中国公民均需履行户口登记，现役军人、外国人和无国籍人士另有特殊规定。
2. 户籍类型
   主要分为农业户口和非农业户口，两类户口在社保、教育等方面存在差异。目前户籍制度正在改革中，《户籍法》草案拟进一步优化管理。

三、户籍所在地与变更

• 初始定义：通常指公民出生时父母的户口登记地，即家庭户口簿上的地址。
• 变更情形：因搬迁、升学、工作等原因迁移户口后，户籍所在地随之改变，但需遵守“一个公民只能在一个地方登记常住人口”的规定。

四、社会作用

户籍不仅用于身份认证，还与公民的公共服务权益直接挂钩，例如医疗、住房、子女入学等。未来改革方向可能进一步淡化城乡户籍差异，促进社会公平。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包租合同编穗带的人表皮癣必作值蚕豆嘌呤核甙单相平衡登堂入室泛光照明飞涨服务交换根本原理结合烷链结实菌丝径股指数基群数据调制器开闭控制敛缝工人临界基准滤纸浆玫红化合物内圈撇窃取圣物轻度睡眠的守卫舒尔茨－齐姆分布锁骨下囊碳酸钾酮及烯醇互变异构现象