英語翻譯：

receipt
【計】 return receipt

相關詞條：

1.acknowledgementofreceipt  2.adviceofdelivery  3.acknowledgementofacceptance  

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

執的英語翻譯：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

專業解析

在漢英詞典中，“回執”對應的英文翻譯為“acknowledgment of receipt”或“return receipt”，指書面确認文件、款項或物品已被接收的正式憑證。該詞在商務、法律和日常通信場景中具有以下三層含義：

1. 法律效力憑證

   回執作為法律認可的送達證明，常見于合同履行、司法文書送達等場景。例如《中華人民共和國民法典》第四百八十七條指出，承諾通知到達要約人時生效，采用數據電文形式的需以“回執确認”作為到達時間判定依據（來源：全國人民代表大會《民法典》）。

2. 業務流程記錄

   在物流和金融領域，快遞回執單（courier return receipt）可追溯包裹籤收狀态，銀行轉賬回執（payment receipt）則為交易完成的法定證明。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第25條明确要求貨運單據需附帶籤收回執（來源：國際商會出版物）。

3. 雙向确認機制

   現代電子回執（electronic acknowledgment）廣泛應用于電子郵件系統和政務平台，例如中國國家稅務總局推行的電子稅務局，納稅人提交申報後系統會自動生成含數字簽名的電子回執（來源：國家稅務總局公告2023年第1號）。

網絡擴展解釋

回執的詳細解釋如下：

一、基本定義

回執（huí zhí）是接收方對發送方傳遞的信息或物品進行确認的憑證，常見形式包括書面蓋章、籤字或電子反饋。其核心功能是證明信息已送達并被接收方知悉。

二、核心功能

1. 确認送達
   作為郵件、文件等物品的接收證明，需收件人籤字或蓋章後返回寄件人（如快遞籤收回執）。
2. 信息反饋
   用于會議通知、邀請函等場景，接收方填寫是否參與等信息後返回（如活動報名回執）。

三、常見類型

• 郵政回執：傳統紙質憑證，通過郵局系統流轉。
• 電子回執：現代數字化确認方式，如短信、郵件自動回複。
• 業務回執：銀行轉賬、政務辦理等場景中的辦理憑證。

四、應用場景

1. 法律文書送達
2. 重要文件籤收
3. 會議/活動邀約确認
4. 電子通信狀态反饋（如已讀回執）

五、注意事項

• 具有法律效力的回執需包含完整籤章和日期
• 電子回執需通過可信通道傳輸并保存記錄
• 未及時返回回執可能導緻流程延誤

若需查看具體場景的應用案例，可參考來源網頁中的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報文包排序冰室彩度副載波側鍊異構現象陳詞濫調代位權膽囊痛訂約資格二水楊酸焦沒食子酚發動機油盤方體張力貢稅減輕的寄性性口炎局部分化絕對需求菌紅素連續性檢驗流通證券離心增壓機彌散光迷走神經腹支切除術偏離目标擾亂起動系統去磁器商定全損生産過程簡圖溲疏屬晚安