回蘇英文解釋翻譯、回蘇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 analepsia; reanimate

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

蘇的英語翻譯：

revive

專業解析

"回蘇"在漢英詞典中的核心釋義為"複蘇；恢複生機"，對應英文翻譯為"revive; rejuvenate; return to vitality"。該詞由"回"（返回）和"蘇"（蘇醒）兩個語素構成，字面指生命體征或活力重新活躍的狀态，引申用于描述事物從低迷向積極狀态的轉變。

根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞屬于書面用語，常見于以下三類語境：

1. 醫學領域：指患者恢複意識或生命體征平穩，如"患者經搶救後逐漸回蘇"（對應英文"resuscitate"）
2. 自然現象：描述植物在冬季後重新生長，如"枯木逢春終回蘇"（英文"rejuvenate"）
3. 社會經濟：用于經濟複蘇的比喻，如"市場回蘇迹象明顯"（英文"revive"）

《牛津漢英大詞典》特别标注其詞源可追溯至《黃帝内經》中的"氣反則生，不回則死"，強調事物發展的循環規律。在語義強度上，"回蘇"比"恢複"更具文學性，比"複興"少些規模性特征。

網絡擴展解釋

“回蘇”是一個漢語詞語，具有以下核心含義和用法：

一、基本解釋

回蘇（拼音：huí sū）指從昏迷、暈厥或困境中恢複意識或生機，常帶有“複蘇”的比喻義。其本義強調生理上的蘇醒，引申義則用于描述事物從低谷中重新振作。

二、詳細解析

1. 字面含義
   “蘇”指蘇醒，“回”有恢複、回轉之意，組合後表示“恢複清醒狀态”。例如清代鄭燮詩句“遊魂蕩漾不得死，宛轉回甦天地黑”，描述從瀕死狀态蘇醒的過程。

2. 比喻用法
   可引申為事物從衰敗中恢複活力，如“經濟回蘇”“文化回蘇”等，強調擺脫困境後的振興。

3. 特殊語境中的用法
   部分例句中“回蘇”可能被拆解為“返回蘇州/蘇聯”等（如“回蘇中”“回蘇聯”），但這類用法屬于字面組合，與詞語本身的含義無關。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：複蘇、蘇醒、複興
• 反義詞：昏迷、衰敗、沉寂

四、使用注意

• 作為成語時，多用于書面語或文學表達。
• 需結合語境判斷是否為字面拆分（如地名）或比喻義。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《漢典》等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡啶蛋白酶閉孔神經不對稱半圓盤沉降平衡法單相電路電寫闆地面角多依雌酸馮特氏強直共同海損分攤工業分析黃色彈力纖維軟骨甲基·異丁基酮結核菌素療法幾何學即決法庭均勻冷卻克勞斯氏試驗苛性液控制磁頭間隙硫胺素酶倫納德－瓊斯勢脈沖時間調制切向切片痊愈去輔基蛋白質三聚氰胺傘形齒輪商用電力輸出者