燈籠英文解釋翻譯、燈籠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glim; lantern
【電】 lantern

例句：

一盞小燈籠在黑暗中微微閃光。
A little lantern blinked in the darkness.
水池周圍的樹上懸挂著燈籠。
Lanterns were strung in the trees around the pool.
有些兒童在萬聖節前夕用南瓜做燈籠。
Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

專業解析

燈籠（dēnglong）是傳統照明器具與民俗文化符號的結合體，其漢英詞典釋義及文化内涵如下：

一、基本釋義

漢語定義
指用竹篾、鐵絲或木條做骨架，外糊紗、紙或玻璃，内置燈燭或電燈的便攜照明工具。其設計通常為防風結構，光線通過半透明材質擴散，形成柔和照明效果。
英文對應詞
Lantern：A portable light source with a protective enclosure, traditionally housing a candle or oil lamp, now often electric.

例：The children carried paper lanterns during the festival.（節日中孩子們提着紙燈籠。）

二、文化象征與用途

節日象征
在元宵節、中秋節等傳統節日中，燈籠象征團圓與吉祥。例如元宵節“賞花燈”習俗（Lantern Festival），民衆通過制作彩燈祈求平安。
建築裝飾
中式建築常懸挂宮燈（palace lantern）作為裝飾，如故宮的六角形絹畫燈籠，體現古典美學。
民俗儀式
部分地區的婚喪儀式使用白燈籠或紅燈籠，傳遞社會儀禮信息（如紅色代表喜慶，白色表哀悼）。

三、延伸表達與實用短語

點燈籠（diǎn dēnglong）：Light a lantern
例：夜幕降臨時，村民點亮燈籠照亮街道。

燈籠褲（dēnglong kù）：Knickerbockers（因褲腿膨松形似燈籠得名）
紙燈籠（zhǐ dēnglong）：Paper lantern（常見于節日裝飾）

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
民俗學者王娟，《中國民俗文化叢書：節慶篇》，北京大學出版社，2020.

網絡擴展解釋

燈籠是中國傳統工藝品與照明用具，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

燈籠是以竹篾、鐵絲或塑膠為骨架，外層糊紙、紗或蒙透明材料，内部放置蠟燭或電燈的籠狀燈具。主要功能為照明，兼具裝飾性，常見手提式或懸挂式設計。

二、曆史起源

西漢起源：最早的紙燈籠出現于2000多年前的西漢，與造紙術發明密切相關。
習俗發展：東漢時期因佛教傳入，正月十五點燈敬佛的習俗演變為元宵挂燈傳統。唐代進一步普及，唐明皇曾用花燈慶典象征“彩龍兆祥，民富國強”。

三、文化象征

•團圓喜慶：紅色燈籠在元宵節懸挂，寓意家庭團聚與節日祥和。
•驅邪祈福：民間傳說中，燈籠紅光可驅趕年獸，亦有“天帝誤認人間大火”的典故，衍生出避災納福的象征。

四、種類與工藝

主要分為宮燈、紗燈、走馬燈等類型，融合繪畫、剪紙等技藝。例如：

宮燈：源自清代河北貢品，以雕木镂銅為框架，裝飾華麗。
走馬燈：利用熱氣流驅動旋轉，展現動态圖案，屬觀賞性燈籠。

如需了解更詳細的曆史典故或制作工藝，可查閱（）和（）的完整内容。