灰色的英文解释翻译、灰色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grey; ashen; ambiguous; gloomy; gray; obscure
【化】 gray; grey
【医】 cineraceous; cineritious; gray

例句：

当他们放慢车速拐弯时，一辆灰色的汽车飞也似地超到他们前面去了。
As they slowed down for the turn, a grey car shot ahead of them.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。
The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
这个和尚穿着灰色的僧袍。
This monk wears a gray frock.
今天的天幕是灰色的。
Today, the canopy of the heavens is grey.

分词翻译：

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"灰色的"在汉语中是一个形容词，其核心含义指介于黑色与白色之间的中性色调，但在不同语境中具有丰富的引申义。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、基本色彩定义

指物体呈现灰暗、无彩度的颜色状态，对应英语"gray"（美式）或 "grey"（英式）。

例：

灰色的墙壁（gray walls）
灰蒙蒙的天空（a grey sky）

权威参考：

《牛津高阶英汉双解词典》定义"grey"为"having the colour of ash or of a cloud on a rainy day"（如灰烬或阴雨天空的颜色）。

二、引申含义与用法

象征暗淡或消极情绪
表示忧郁、无生气的状态，英语对应"gloomy" "dull"。

例：心情灰色的（in a grey mood）

来源：《朗文当代高级英语辞典》将"grey"引申为"lacking in brightness and interest"（缺乏活力与趣味）。
形容模糊或不确定性
指界限不清、难以定义的事物，英语常用"ambiguous" "neither black nor white"。

例：灰色地带（grey area）

来源：《剑桥英汉双语词典》解释"grey area"为"a situation not clearly known or not having fixed rules"（规则不明的情况）。
指代衰老或陈旧
描述头发因年老变白前的过渡色，或物体褪色状态，英语为"grizzled" "faded"。

例：灰色的鬓角（grizzled temples）

来源：《柯林斯高级英汉双解词典》标注"grey hair"特指"hair that is turning white with age"（因年老变白的头发）。

三、文化隐喻

在文学中常象征中立、低调或复杂性，如：

"灰色人物"（unremarkable person）：指平凡不起眼的个体
"灰色经济"（grey economy）：半合法经济活动

文化参考：

《中华汉英大词典》指出该词承载"含蓄、中庸"的哲学意涵，反映中国传统文化的辩证思维。

四、权威词典对照

汉语释义	英语对应词	词典来源
灰暗的颜色	gray/grey	牛津词典
忧郁的	gloomy	朗文词典
模糊不清的状态	ambiguous	剑桥词典
衰老的迹象	grizzled	柯林斯词典

注：以上引用来源为国际通用权威词典及专业出版物，因平台限制未提供链接，读者可通过官方出版物或正版词典数据库核实。

网络扩展解释

灰色的含义可以从多个维度进行解析，综合不同来源的信息如下：

一、基本定义

颜色属性
灰色是介于黑色和白色之间的中性色，属于无彩色系，没有色相和纯度，仅有明度变化。其RGB色值通常为R128、G128、B128。根据深浅可分为深灰和浅灰，视觉上比白色暗、比黑色浅，呈现出柔和、低调的特点。
物理与自然表现
自然界中常见于云层、灰烬、铅等物体，具有混沌、过渡的视觉特征。

二、视觉与心理含义

象征意义
- 正面：象征沉稳、高雅、理性与智慧，常用于传达专业、权威感（如商务设计）。
- 负面：可能关联颓废、压抑、冷漠或不确定性，如“灰色心情”比喻消极情绪。
- 中性：代表平衡与中立，是调和对比的理想色彩，能营造平静、内敛的氛围。
文化隐喻
在文学艺术中，灰色常被用于表达忧郁美或社会压抑感；在语言中，“灰色地带”指模糊不清的领域，“灰色收入”则形容介于合法与非法之间的经济行为。

三、应用与感知差异

设计领域：灰色因其中立性，广泛用于背景色或搭配其他色彩，增强整体协调性。
地域文化：欧美地区常将灰色与衰老、谦逊等意象关联，而东方文化中可能更强调其稳重、包容的特性。

总结来看，灰色的含义复杂多元，既承载自然属性，也反映社会心理与文化语境。如需进一步了解具体场景中的象征意义，可参考来源网页。