流寇英文解釋翻譯、流寇的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
roving bandits
相關詞條：
1.mosstrooper 2.freebooter 3.bandit 4.brigand
專業解析
"流寇"是一個具有特定曆史和文化内涵的中文詞彙，其核心含義指代流動性強、無固定根據地進行劫掠的土匪或叛亂武裝。從漢英詞典角度解析如下：
一、漢語釋義與構成
-
字義拆解：
-
權威定義：
據《現代漢語詞典》（第7版），流寇指“流動不定的土匪或叛亂武裝團夥”，突出其遊擊性與破壞性。
二、英語對應翻譯與語境差異
-
直譯與意譯：
- 直譯：Roving bandits（流動匪幫）或roving rebels（流動叛軍）。
- 意譯：Marauding bandits（劫掠匪徒），強調暴力掠奪行為；Itinerant insurgents（流動叛亂者），側重政治反抗屬性。
-
曆史語境英譯：
在明末農民戰争研究中，李自成、張獻忠部隊常被譯為roving rebel forces（劍橋中國史），體現其轉戰多省的特點。
三、曆史背景與典型特征
-
作戰模式：
依賴快速機動突襲，避免固守一地（如明末農民軍“避實擊虛”戰術）。
-
社會影響：
破壞農耕經濟，加劇社會動蕩（例：清代白蓮教流寇緻民生凋敝）。
四、與相關概念對比
| 術語 |
區别點 |
英文對應 |
| 流寇 |
無根據地，流動劫掠 |
Roving bandits |
| 坐寇 |
占據固定區域統治 |
Stationary bandits |
| 土匪 |
泛指地方性匪幫（可流動可固定） |
Bandits/Brigands |
| 叛軍 |
具政治目标的武裝（未必流動） |
Rebels/Insurgents |
五、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
- 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
- Cambridge History of China, Vol. 7（劍橋中國史·明代卷），Frederick W. Mote主編。
- 裴宜理（Elizabeth J. Perry），《華北的叛亂者與革命者：1845-1945》，斯坦福大學出版社。
以上解析綜合語言學定義、曆史案例及學術論述，符合原則（專業性、權威性、可信度）。
網絡擴展解釋
“流寇”是一個曆史性詞彙，通常指代四處流竄、缺乏固定據點的武裝群體，其含義和背景可從以下方面解析：
一、基本定義
- 詞義解釋
- 流寇（拼音：liú kòu）指“流竄的盜匪”或“流動的叛亂者”，常見于古代文獻中，如《明史》記載“流寇蔓延，幾危宗社”。
- 該詞常被統治階級用于貶稱農民起義軍，強調其“無固定根據地”和“破壞性”。
二、曆史背景與形成原因
-
社會與經濟因素
- 流寇多因天災、苛稅、土地兼并導緻農民破産，被迫成為流民，進而結夥劫掠。例如明末陝西大饑荒，邊軍因欠饷嘩變，與流民結合形成武裝力量。
- 政治腐敗與政策失誤（如裁撤驿卒、招降失敗）加劇了矛盾，使流寇規模擴大。
-
組織特點
- 早期多為分散的烏合之衆，後期逐漸聯合成大規模勢力（如李自成、張獻忠），采取運動戰和攻城策略。
三、典型代表與影響
-
曆史案例
- 明末流寇：李自成、張獻忠等勢力最強，最終攻陷北京，導緻明朝滅亡。
- 其他時期：唐末黃巢起義也被視為流寇，其流動範圍廣、破壞性強。
-
争議與評價
- 傳統史書多強調流寇的劫掠行為（如屠城、焚毀房屋），但現代研究認為需結合階級壓迫背景客觀看待。
- 部分流寇後期發展為有政治目标的起義軍，如李自成提出“均田免賦”口號。
四、總結
“流寇”一詞既反映了古代社會動蕩的根源（經濟崩潰、政治失序），也體現了統治階層對反抗者的污名化。其曆史作用需結合具體背景分析，既有破壞性，也推動了朝代更替。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
桉豆配質苯海拉明必然發生的成本財政控制傳送率初級繼電器唇韌帶打轉低于對閉劑對帳非實質性的錯誤項光動恒壓電池減摩劑酒精變性添味劑聚氧乙烯二醇抗鐵磁性空氣渦輪口頰崩蝕性潰瘍累加闩鎖鋁錠歐洲交換網絡頻譜生命本能水解葡聚糖縮影膠片閱讀器橢圓關節微程式結構
