诲人不倦英文解释翻译、诲人不倦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be tireless in teaching

分词翻译：

诲的英语翻译：

instruct; teach

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

不倦的英语翻译：

tireless; untiring

专业解析

"诲人不倦"是一个源自《论语》的经典成语，现从汉英词典角度解析其详细含义如下：

一、汉语释义

诲人不倦（huì rén bù juàn）指教导他人时充满耐心，永不厌倦。其中：

"诲"：教导、诱导（《说文解字》："诲，晓教也"）
"不倦"：不疲倦、不懈怠（《论语·述而》："学而不厌，诲人不倦"）
核心内涵：形容教育者以持久的热情和责任感传授知识，强调教育者的奉献精神。

二、权威英译与对应词典解释

《汉英大词典》（第三版）
英译：be tireless in teaching

释义：To instruct with tireless zeal, reflecting an educator's unwavering commitment.
《新世纪汉英大词典》
英译：teach with indefatigable zeal

释义：Emphasizes relentless enthusiasm in imparting knowledge, often linked to Confucian pedagogy.
《牛津英汉汉英词典》
英译：never tired of teaching others

释义：A virtue denoting patience and perseverance in educational practice.

三、文化渊源与经典出处

《论语·述而》记载孔子言行：

"默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？"
（"默默领会所学，学习不感厌烦，教人不知疲倦，这些我做到了哪些呢？"）

此句奠定了成语的教育伦理基础，彰显儒家"有教无类"的精神。

四、现代应用场景

教育领域：形容教师爱岗敬业（例：乡村教师数十年诲人不倦，培育英才）。
职场指导：指资深员工无私传授经验（例：导师诲人不倦，助力团队成长）。
跨文化传播：英译常见于孔子学院教材，传递中国教育理念。

五、权威参考文献

汉语释义溯源
- 《说文解字注》中华书局在线版：http://www.zhonghuashu.com/sh说文解字
- 《论语译注》杨伯峻著，中华书局
英译来源
- 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
- 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
文化解析
- 中国哲学书电子化计划《论语》原典：https://ctext.org/analects
- 北京大学国际汉学家研修基地："儒家教育思想研究"专题

以上内容综合权威典籍、汉英词典及学术研究，系统阐释"诲人不倦"的语言内涵与文化价值。

网络扩展解释

“诲人不倦”是一个汉语成语，其核心含义是教导他人时充满耐心且不知疲倦。以下是详细解析：

1.基本释义

释义：指教导他人时特别耐心，从不感到厌倦。强调教育者的热忱与坚持。
出处：最早出自《论语·述而》：“学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”（孔子自述治学与教学的态度）。

2.结构与用法

结构：由“诲人”（教导他人）和“不倦”（不厌烦）组成，主谓式结构。
语法功能：作谓语、定语、状语，含褒义。例如：“她一生诲人不倦，培养了大批人才。”。

3.使用场景

多用于形容教师、导师等教育工作者对教学的热忱与责任感。
也可引申为对知识传播或技能传授的持久投入，如：“他诲人不倦地指导新人适应工作。”。

4.近义词与反义词

近义词：谆谆教导、循循善诱、不厌其烦。
反义词：不教而诛、误人子弟（指未尽教育责任）。

5.文化寓意

该成语体现了孔子倡导的“教学相长”理念，强调教育者需兼具学识与奉献精神。
现代语境中，常用于赞美教育者的高尚品德，如：“诲人不倦的老师是学生成长的灯塔。”。

如需进一步了解成语典故或例句，可参考《论语》原文或权威词典（如搜狗百科、查字典等来源）。