灰盤英文解釋翻譯、灰盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ash pan; ash tray

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

"灰盤"在漢英詞典中的解釋需結合其具體使用場景，該詞具有專業和文化雙重含義：

一、基本釋義 (Basic Meaning)

中文： "灰盤"通常指盛放香灰、煙灰等粉末狀物質的淺底器皿，多為圓形。
英文： "Ash Tray" 或 "Ash Pan"。這是最直接對應的翻譯，指用于容納灰燼（如香灰、煙灰）的容器。
- 例：香爐旁放着一個陶瓷灰盤 (A ceramic ash tray was placed beside the incense burner)。

二、專業領域釋義 (Specialized Meanings)

地質學/考古學 (Geology/Archaeology):
- 中文：特指地層中的火山灰層。火山噴發産生的火山灰沉降後形成的沉積層，在考古學和地質年代學中具有重要斷代意義。
- 英文："Tephra Layer" 或"Volcanic Ash Layer"。這是地質學标準術語，指由火山噴發碎屑（尤其是火山灰）形成的沉積層。
  - 例：在該遺址的文化層下方發現了一層關鍵的灰盤（火山灰層），為年代測定提供了依據 (A key tephra layer was found beneath the cultural layer at the site, providing crucial evidence for dating)。
- 來源依據： 地質學及考古學術語标準譯法，參考專業詞典及文獻（如《英漢地質詞典》、《考古學術語漢英對照》）。
喪葬文化/考古學 (Funerary Culture/Archaeology):
- 中文：在某些考古或民俗語境下，可能指古代墓葬中用于盛放骨灰的陶盤或容器（即骨灰盤）。
- 英文："Cinerary Dish" 或"Cremains Tray"。指專門用于盛放火化後骨灰的器皿。
  - 例：該漢墓出土了一件精美的灰陶灰盤（骨灰盤）(An exquisite grey pottery cinerary dish was unearthed from the Han Dynasty tomb)。
- 來源依據： 考古報告及喪葬文化研究常用術語。

三、文化延伸 (Cultural Extension)

在特定文化或文學語境中，"灰盤"可能帶有象征意義，如承載記憶、歸于塵土等，但此非詞典核心釋義，需結合具體文本理解。其英文表達也需依上下文而定，如象征性的 "vessel of ashes"。

總結 (Summary)

"灰盤"的漢英翻譯需根據語境确定：

參考來源 (References):

“灰盤”一詞在不同領域有不同含義，以下是基于當前語境的三種主要解釋：

指魟魚的一個亞種，學名灰盤魟，主要特征包括：

指股票交易中的低成交量現象，特征包括：

特指勞力士日志型腕表的灰色表盤設計：

建議根據具體語境選擇對應釋義，如需特定領域深度解析可補充說明。