
【計】 extended language
augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion
language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech
在漢英詞典編纂領域,“擴充語言”指通過增加詞彙、短語、新用法或語義擴展等方式,使語言的表達更豐富、準确并適應時代發展。其核心含義與實現路徑可從以下角度闡釋:
詞彙擴展
通過吸收外來詞(如漢語引入“咖啡-coffee”)、創造新詞(如“互聯網-internet”)或舊詞新義(如“雲-cloud”從氣象概念延伸至計算領域),填補語言表達空白。這一過程需兼顧源語與目标語的文化適配性。
語義動态演變
詞語在跨文化使用中産生新義項,例如漢語“山寨”從“山林營寨”衍生出“仿制品-knockoff”之義,英語“mouse”從動物擴展至計算機設備。詞典需及時收錄此類語義遷移現象。
漢語詞例 | 英語對應擴充 | 語言學機制 |
---|---|---|
打卡 (dǎkǎ) | clock in/check in (考勤) | 動作隱喻擴展 |
流量 (liúliàng) | traffic (網絡)/influence (人氣) | 領域遷移(物理→互聯網) |
躺平 (tǎngpíng) | lie flat (消極抵抗) | 社會現象催生新短語 |
權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》 和《現代漢語詞典》 通過以下方式實現語言擴充:
“擴充語言”屬于專業術語,在不同領域有特定含義。以下是綜合解釋:
基本詞義
專業領域定義
應用示例
提示:若需學術文獻中的詳細定義,可參考知網百科及相關論文。
鞭笞刑柱标準偏差等離子體長度電壓發生器碘異酞醇地芬尼多二線式轉發器反之亦然福耳克曼氏手攣縮海克西定活性氧化鐵類脫氧劑交貨期限基類型卡布羅裂化過程空字段鍊傳送劣味耐酸闆膨脹性萎縮紋區域性法律體系熱離子源乳白尚行特惠關稅聲抗省熱器事事髓周膜跳彈婉辭瓦特小時容量