諱莫如深英文解釋翻譯、諱莫如深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

closely guard a secret

例句：

他似乎對他過去的事情諱莫如深。
He seems unduly reticent on the subject of his past.

分詞翻譯：

莫如的英語翻譯：

it would be better

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

專業解析

"諱莫如深"作為漢語成語，其核心語義在漢英詞典中可解析為：對敏感信息采取刻意回避的緘默态度。該詞出自《春秋谷梁傳·莊公三十二年》"諱莫如深，深則隱"的典故，原指魯國對公子慶父弑君事件的隱晦記載，現演變為對重大隱秘保持高度謹慎的交際策略。

從語義對應角度分析，《漢英綜合大辭典》将其譯為"closely guard a secret"或"not breathe a word to a soul"，精準把握了該成語"層級化保密"的特質：既包含主觀規避的語用特征（deliberately avoid），又蘊含客觀敏感的信息屬性（sensitive matters）。如劍橋英語詞典對比顯示，英語中"hush up"側重掩蓋事實，而"諱莫如深"更強調主動規避的言語倫理。

現代語義學研究表明，該成語在跨文化交際中存在語用差異：漢語語境中多用于組織行為或曆史事件（如商業機密、政治決策），而英語語境中更常見于個人隱私領域。這種差異在《現代漢語詞典》第七版的釋義中得到印證，其強調該成語"特指對重大事件保持沉默"的語義特征。

網絡擴展解釋

“諱莫如深”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
原指因事件重大而隱瞞不說，後泛指将事情真相隱瞞得非常嚴密，不願或不敢透露。

字義拆解：
- 諱：避忌、隱瞞（讀作huì，與“會”同音）；
- 莫如深：沒有比這更深藏的了，形容隱瞞極深。

二、出處與演變

典故來源：出自《谷梁傳·莊公三十二年》：“諱莫如深，深則隱。”原指魯國國君繼承問題因涉及重大丑聞而被史書刻意隱去。
古今差異：古代多用于國家重大事件，現代適用範圍擴大，可指個人或組織對敏感信息的刻意隱瞞。

三、用法與示例

語法功能：作謂語、狀語，常見于書面語。
例句：
1. 公司對財務虧損的原因始終諱莫如深；
2. 他對過去的經曆諱莫如深，仿佛有難言之隱。

四、近義詞與反義詞

近義詞：秘而不宣、守口如瓶（均強調不公開信息，但“諱莫如深”更突出“刻意隱瞞”的意圖）；
反義詞：直言不諱、和盤托出（強調坦率公開）。

五、易混淆成語辨析

與“噤若寒蟬”區别：
- 諱莫如深：主動隱瞞，強調行為目的性；
- 噤若寒蟬：因恐懼被動沉默，強調狀态。

該成語多用于描述對敏感、負面或私密信息的嚴密隱藏，隱含“刻意為之”的語義色彩。使用時需注意語境，避免與被動沉默類詞彙混淆。