讳莫如深英文解释翻译、讳莫如深的近义词、反义词、例句

英语翻译：

closely guard a secret

例句：

他似乎对他过去的事情讳莫如深。
He seems unduly reticent on the subject of his past.

分词翻译：

莫如的英语翻译：

it would be better

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

专业解析

"讳莫如深"作为汉语成语，其核心语义在汉英词典中可解析为：对敏感信息采取刻意回避的缄默态度。该词出自《春秋谷梁传·庄公三十二年》"讳莫如深，深则隐"的典故，原指鲁国对公子庆父弑君事件的隐晦记载，现演变为对重大隐秘保持高度谨慎的交际策略。

从语义对应角度分析，《汉英综合大辞典》将其译为"closely guard a secret"或"not breathe a word to a soul"，精准把握了该成语"层级化保密"的特质：既包含主观规避的语用特征（deliberately avoid），又蕴含客观敏感的信息属性（sensitive matters）。如剑桥英语词典对比显示，英语中"hush up"侧重掩盖事实，而"讳莫如深"更强调主动规避的言语伦理。

现代语义学研究表明，该成语在跨文化交际中存在语用差异：汉语语境中多用于组织行为或历史事件（如商业机密、政治决策），而英语语境中更常见于个人隐私领域。这种差异在《现代汉语词典》第七版的释义中得到印证，其强调该成语"特指对重大事件保持沉默"的语义特征。

网络扩展解释

“讳莫如深”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本含义
原指因事件重大而隐瞒不说，后泛指将事情真相隐瞒得非常严密，不愿或不敢透露。

字义拆解：
- 讳：避忌、隐瞒（读作huì，与“会”同音）；
- 莫如深：没有比这更深藏的了，形容隐瞒极深。

二、出处与演变

典故来源：出自《谷梁传·庄公三十二年》：“讳莫如深，深则隐。”原指鲁国国君继承问题因涉及重大丑闻而被史书刻意隐去。
古今差异：古代多用于国家重大事件，现代适用范围扩大，可指个人或组织对敏感信息的刻意隐瞒。

三、用法与示例

语法功能：作谓语、状语，常见于书面语。
例句：
1. 公司对财务亏损的原因始终讳莫如深；
2. 他对过去的经历讳莫如深，仿佛有难言之隐。

四、近义词与反义词

近义词：秘而不宣、守口如瓶（均强调不公开信息，但“讳莫如深”更突出“刻意隐瞒”的意图）；
反义词：直言不讳、和盘托出（强调坦率公开）。

五、易混淆成语辨析

与“噤若寒蝉”区别：
- 讳莫如深：主动隐瞒，强调行为目的性；
- 噤若寒蝉：因恐惧被动沉默，强调状态。

该成语多用于描述对敏感、负面或私密信息的严密隐藏，隐含“刻意为之”的语义色彩。使用时需注意语境，避免与被动沉默类词汇混淆。