說謊的英文解釋翻譯、說謊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lying; mendacious; two-tongued

例句：

會說謊的人也就會偷竊。
He that will lie will steal.
說謊說謊的行為
The practice of lying.
我痛恨任何一個說謊的人。
I hate whoever lies.
這個男孩又犯了說謊的老毛病。
The boy fell from grace when he lied.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

專業解析

漢語詞條：說謊的

英語對應詞：

Lying（形容詞性）
Mendacious（正式語境）
Untruthful（通用表述）

詳細釋義與用法

核心語義
指通過言語或行為故意陳述與事實不符的内容，強調“欺騙性意圖”。英語中需根據語境選擇對應詞：
- 例：“說謊的孩子” → "a lying child"（日常表達）
- 例：“說謊的證詞” → "mendacious testimony"（法律/正式文本）
語法特征
- 作定語修飾名詞（如“說謊的人”），不可單獨作謂語。
- 英語中常用現在分詞 lying 或形容詞 false 替代，例如：false statement（虛假陳述）。
語用差異
- 文化關聯：漢語隱含道德批判（如“說謊是不對的”），英語 lying 同樣帶有負面色彩，但 fibbing（撒小謊）可弱化指責意味。
- 委婉表達：英語可用 economical with the truth（慎言真相）替代正式場合的負面表述。

權威來源參考

《牛津英語詞典》(OED)
定義 mendacious 為 "given to lying"（慣于說謊），标注其拉丁詞源 mendax。

查看來源（需訂閱訪問）

《現代漢語詞典》（第7版）
将“說謊”釋義為“故意說不真實的話”，強調行為動機。

劍橋英語詞典
區分 lying 與 deceiving：前者側重言語虛假，後者涵蓋行為欺騙。

查看來源

例句對比

漢語例句	英語翻譯
他揭穿了說謊的商人。	He exposed the lying merchant.
這種說謊的行為不可接受。	Such untruthful conduct is unacceptable.

注：以上釋義基于通用漢英詞典學共識，具體語境需結合使用場景調整措辭。建議查閱紙質權威詞典獲取更完整釋義（如《朗文當代英語詞典》或《新華詞典》）。

網絡擴展解釋

“說謊”是一個漢語詞彙，指故意說出與事實不符的話或隱瞞真相，通常帶有欺騙或誤導他人的目的。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1.基本定義與詞源

核心含義：說謊指“有意說不真實的話”，強調主觀上的故意性，如掩蓋過錯、保護利益或逃避責任等。
詞源解析：
“謊”字由“言”和“荒”組成，“荒”表聲兼表意（虛妄），本義為“假話”。

2.近義詞與典型例子

近義詞：撒謊、扯謊、欺瞞。
常見場景：
- 掩蓋自身錯誤（如“他因害怕責罵而說謊”）；
- 維護他人感受（如“對重病患者隱瞞病情”）；
- 追逐利益（如商業欺詐）。

3.倫理與道德視角

普遍否定：多數文化和宗教（如佛教、基督教）将說謊視為不道德行為。
例外争議：善意的謊言（如安慰他人）可能被部分倫理體系寬容。

4.社會影響與後果

破壞信任：說謊會導緻人際關系中的信任崩塌，長期可能引發孤立。
法律風險：嚴重說謊行為（如僞證、詐騙）可能觸犯法律。

5.使用場景與動機

個人動機：恐懼、羞恥、利益驅動等；
社會動機：維護面子、避免沖突或權力操控。

若需進一步了解該詞的曆史用例（如古典文獻中的“說謊”），可參考《儒林外史》等作品。