会计上的调整资本英文解释翻译、会计上的调整资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 accounting recapitalization

accountant; accounting; treasurer
【计】 ACCNT; accountion
【经】 accounting

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 recapitalization

在会计领域，“调整资本”指企业通过内部账务处理或外部法律程序对注册资本、资本公积等权益类科目进行的结构性变更。其核心目标在于优化资产负债表权益结构，满足企业经营需求或合规要求。从汉英词典视角解析，该术语对应“capital adjustment”，包含两种典型形式：

法定资本调整
依据《中华人民共和国公司法》第177条，企业可通过股东会决议进行注册资本增减。例如，上市公司通过股票回购减少实收资本（paid-in capital），需同步调整“库存股”（treasury stock）科目，该操作需在资产负债表附注中披露调整依据及审计意见。
会计政策调整
根据《企业会计准则第28号——会计政策、会计估计变更和差错更正》，企业因合并范围变更或权益工具重分类引发的资本公积（capital reserve）变动，需追溯调整可比期间报表数据。例如将其他综合收益（OCI）转入留存收益时，会计分录表现为： $$ begin{aligned} text{借：其他综合收益} & quad XXX text{贷：盈余公积} & quad XXX text{未分配利润} & quad XXX end{aligned} $$

国际会计准则理事会（IASB）在《国际财务报告准则第9号》中特别强调，涉及优先股转普通股的资本结构调整，须按公允价值重新计量权益成分，确保财务报告反映真实资本结构。实务操作中需同步更新公司章程并在工商登记系统完成备案。

会计上的“调整资本”通常指在经济增加值（EVA）计算中，对传统会计资本进行修正后的资本概念，目的是更准确地衡量企业真实的经济利润。以下是详细解释：

调整资本是企业为计算经济增加值（EVA）而重新界定的资本范围，涵盖广义的资金来源构成及比例关系。它不仅包括传统会计中的所有者权益（如实收资本、盈余公积等），还扩展至长期和短期债务资金。这种调整旨在消除会计准则中的潜在扭曲，更真实反映企业实际占用的资本成本。

经济增加值的计算需对会计数据进行多项调整，常见调整包括：

调整后的资本是EVA计算的核心参数之一，公式为： $$ EVA = text{税后营业净利润} - (text{调整后资本} times text{加权平均资本成本}) $$ 其中，税后营业净利润需通过调整利息、研发费用等项目得出。

传统会计资本主要指所有者权益（资产-负债），而调整资本更注重资本的实际使用效率，包含债务资金并修正会计处理偏差，以服务于绩效评价和风险管理。

如需进一步了解调整资本的具体项目或应用场景，可参考经济增加值（EVA）相关文献或会计准则指南。