天生英文解釋翻譯、天生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constitutionally

例句：

他天生有音樂才能。
He is endowed with a gift in music by nature.
天資天生的能力，如學習；天資
An inherent ability, as for learning; a talent.
本事不是天生的，是鍛煉出來的。
Ability is not innate, but comes through practice.
他天生對外國人不信任。
He has an inherent distrust of foreigners.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“天生”在漢英詞典中的核心含義指與生俱來的特質或能力，強調無需後天培養的自然屬性。根據《牛津高階漢英雙解詞典》，其形容詞形式“天生的”對應英文“innate”或“inborn”，描述如“天生的音樂天賦”（an innate/inborn talent for music）這類生理或心理特性。

該詞的副詞形式“天生地”在《柯林斯COBUILD漢英詞典》中解釋為“by nature”，常用于修飾動詞，例如“她天生具備敏銳的觀察力”（She is observant by nature）。作為動詞短語時，《劍橋漢英詞典》指出“天生具有”可譯為“be born with”，如“他天生具有領導力”（He was born with leadership qualities）。

在權威語料庫中，《朗文當代高級漢英詞典》收錄了複合詞“天生麗質”，對應英文“natural beauty”，特指外貌的先天優勢。需注意與近義詞“天賦”（natural gift）的差異，後者在《韋氏漢英大詞典》中更側重可發展的潛能，而“天生”強調不可改變的固有屬性。

網絡擴展解釋

“天生”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“天生”指與生俱來的特質或能力，包含兩層核心含義：

天然生成：強調事物或人的特點是自然形成、未經後天雕琢的。例如：“他天生愛美”“天生的領袖氣質”。
命中注定：帶有宿命論色彩，表示某種結果或狀态是命運安排的。如《兒女英雄傳》中提到的“天生應叫的苦也要吃的”。

二、學科視角解讀

生物學：指基因決定的特征，如外貌、體質等（如“天生高度近視”）。
心理學：涉及與生俱來的心理特質，如性格傾向、智商等（如“天生敏慧”）。

三、文學與日常應用

在文學作品中常被用來形容獨特天賦或不可抗拒的特質。例如：

白居易《長恨歌》：“天生麗質難自棄”。
《紅樓夢》描述尤三姐“天生脾氣不堪”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：天賦、生就、天然（如“天賦異禀”）。
反義詞：後天、習得（如“後天努力”）。

五、使用注意

該詞多用于褒義或中性語境，若涉及宿命論需結合具體情境理解。例如：“他天生擅長繪畫”側重天賦，而“苦難天生注定”則強調命運安排。

如需進一步了解詞語的完整例句或出處，可參考查字典、詩詞古文網等來源。