悔改程度英文解釋翻譯、悔改程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extent of repentance

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

"悔改程度"的漢英詞典釋義與深度解析

一、核心定義與詞義分解

"悔改程度"指個體對自身過錯進行反省、忏悔并決心改正的深度與階段性表現。其英語對應概念為"degree of repentance"，強調悔改行為的層級性、漸進性（如從淺層懊悔到徹底行為轉變）。

悔改 (repentance)：包含認知（認錯）、情感（愧疚）、意志（改正決心）三要素，對應英文 repentance（《牛津英語詞典》定義為"sincere regret or remorse"）。
程度 (degree)：指悔改的深度、完整性及可持續性，英語常以 level/extent of repentance 表述（《柯林斯英語詞典》強調"a measurable stage in a process"）。

二、學術框架中的分層解析

根據倫理學與心理學研究，悔改程度可分為：

表層懊悔 (Superficial Remorse)
短暫的情緒反應（如羞愧），未伴隨實質行為改變。例："He showed token regret but repeated the offense." （來源：Journal of Moral Psychology）。

主動忏悔 (Active Contrition)
公開承認錯誤并尋求諒解，體現責任承擔。例：宗教忏悔中的告解（sacramental confession）或司法中的認罪悔過書。

根本性轉變 (Transformational Repentance)
長期行為修正與社會關系重建，如犯罪者通過社區服務實現社會回歸（刑事司法術語 genuine rehabilitation）。

三、權威語境中的實踐應用

基督教神學：悔改程度關聯"救贖有效性"，《聖經》要求"結出與悔改相稱的果子"（路加福音3:8），強調行為印證。
司法體系：中國《刑事訴訟法》第15條将"真誠悔罪"作為從寬量刑依據，需通過賠償、道歉等行為量化評估（最高人民法院司法解釋）。
心理治療：認知行為療法（CBT）将悔改程度視為改變動機指标，用于成瘾治療階段評估（參考 American Psychological Association 臨床指南）。

四、跨文化比較與語言差異

漢語"悔改"隱含"糾錯"的積極行動導向，而英語 repentance 更側重内在忏悔情感。例如：

中文："悔改自新"（《論語·學而》"過則勿憚改"）強調改正結果。
英文："Repentance is not just sorrow for the past, but a radical turn toward the future." （斯坦福哲學百科詞條 Moral Repentance）。

權威參考文獻來源

“悔改程度”指個體對自身錯誤的認識深度及改正行為的徹底性，通常包含認知、情感、行為三個層面的表現。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

“悔改”指承認過錯并加以改正，包含“悔”（内心懊悔）與“改”（行為修正）的雙重含義。其程度可通過以下維度衡量：

提示：判斷悔改程度需結合具體情境，避免單一标準。例如，刑事案件的悔改需通過客觀行為驗證，而人際矛盾中的悔改更側重情感真誠度。