檸檬姜英文解釋翻譯、檸檬姜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lemon ginger

分詞翻譯：

檸檬的英語翻譯：

lemon
【醫】 lemon; limo; limon; limonin

姜的英語翻譯：

ginger
【化】 ginger
【醫】 ginger; ginger rhizome; zingiber; Zz.

專業解析

檸檬姜（Lemon Ginger）在漢英詞典中通常指結合檸檬與生姜特性的複合概念，常見于食品、飲品及傳統醫藥領域。其核心含義可分為三方面：

1. 詞義與成分解析

檸檬姜是由"檸檬"（Citrus limon）與"生姜"（Zingiber officinale）組成的聯合名詞，英語直譯為"Lemon Ginger"。該組合既保留檸檬的清香酸爽，又蘊含生姜的辛辣溫熱特性，屬于典型的中西合璧式複合詞，體現漢語構詞法中"性狀疊加"的特點（來源：《現代漢語複合詞研究》）。

2. 文化醫學内涵

在中醫理論體系中，檸檬姜茶被視為溫補飲品，《本草綱目》記載生姜具"散寒解表"之效，現代研究證實其姜辣素（Gingerol）與檸檬中的檸檬烯（Limonene）具有協同抗氧化作用（來源：《中華藥膳食療學》）。英語語境中，該組合常見于替代醫學領域，被稱作"detox tea"的重要成分。

3. 現代應用場景

• 食品工業：作為天然調味劑應用于烘焙、糖果及飲料（例：星巴克檸檬姜茶）

• 保健領域：制成沖劑緩解暈動症與消化不良（來源：FDA膳食補充劑指南）

• 跨文化交際：體現"藥食同源"理念在全球化背景下的語義擴展

該詞項的語義演變印證了《漢英跨文化詞典編纂原則》提出的"文化負載詞翻譯策略"，既保留原有意象，又通過音譯+直譯的混合模式實現跨文化傳播。

網絡擴展解釋

檸檬姜是一種将生姜與檸檬結合制作而成的食品或飲品，通常通過腌制或沖泡的方式加工而成。以下是其詳細解釋及延伸信息：

一、基本定義與制作方法

檸檬姜的核心是将生姜與檸檬混合處理，常見形式包括：

腌制食品：将檸檬切片後用鹽搓洗，生姜去皮切片，混合後加糖腌制，密封冷藏後可直接食用或泡水飲用。
沖泡飲品：如檸檬姜茶或姜汁水，需将生姜打碎榨汁，與檸檬片、溫水混合飲用。

二、主要功效與作用

綜合權威資料，檸檬姜的常見功效包括：

暖胃散寒：生姜的溫性可驅寒，改善手腳冰涼、胃寒嘔吐。
促進代謝：加速血液循環和新陳代謝，幫助排毒。
增強免疫：富含維生素C和抗氧化成分，輔助預防感冒。
美容養顔：抑制黑色素形成，延緩皮膚衰老。

三、注意事項與禁忌

適用人群：適合體質虛寒、消化不良者。
禁忌人群：胃潰瘍患者、陰虛内熱或實熱證者需慎用。

四、延伸知識

不同地區可能采用差異化的做法，例如雲南小黃姜因辣度更高，常被推薦用于增強效果。此外，飲用時可搭配蜂蜜調和口感，但需避免空腹飲用以免刺激腸胃。

總結來看，檸檬姜既是傳統食療方，也符合現代養生需求，但需根據體質合理選擇。