書面檢查英文解釋翻譯、書面檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 paper audit

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

一、中文釋義與核心概念

書面檢查在漢語中特指以正式書面形式進行的審查、檢讨或自我批評。其核心包含兩層含義：

書面形式：區别于口頭表達，需通過文字記錄并提交正式文檔。
檢查内容：通常指對錯誤、過失的反思性剖析，常見于組織内部紀律審查或教育場景（如學生/員工提交檢讨書）。

二、英文對應表達與權威釋義

根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版），書面檢查的英文對應術語為：

Written self-criticism：強調自我反思性質，多用于教育或政治語境（例：submit a written self-criticism report）。
Written檢讨（直譯保留）：在跨文化溝通中需加注解釋，如朗文當代高級英語辭典指出，該詞在制度性場景具獨特文化内涵。

三、專業場景用法辨析

法律/行政場景：
- 柯林斯高級英漢雙解詞典定義Written statement of review 為正式問責文件，需列明問題根源與改進方案（例：The officer filed a written statement reviewing the operational failure）。
教育管理場景：
- 麥考瑞英漢雙解詞典強調Letter of reflection 的教化功能，要求撰寫者結構化陳述事件經過、認知錯誤及改正措施。

權威來源指引：

牛津詞典釋義詳見：Oxford Learner's Dictionaries (Section: Formal Writing)

朗文文化語境分析：Longman Dictionary of Contemporary English (Cultural Notes)

柯林斯法律術語：Collins COBUILD Advanced Dictionary (Legal English)

麥考瑞教育術語：Macquarie Dictionary (Educational Administration)

網絡擴展解釋

“書面檢查”在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體場景理解：

一、作為組織管理措施

定義：指單位或上級要求個人以書面形式進行自我反省和整改的行為，常見于紀律監督場景。例如領導幹部需針對工作作風、廉政問題等提交書面檢讨，說明錯誤、分析原因并提出改進措施。

核心要素：

針對性：聚焦具體問題（如違紀、失職等）。
規範性：需按正式格式撰寫，包含錯誤事實、影響分析、原因剖析及整改承諾。
目的性：旨在通過書面反思加強監督，預防問題再次發生。

與責令檢查的區别：書面檢查強調以書面形式呈現，而責令檢查是上級強制要求檢讨的行為指令，後者可能包含口頭或書面形式。

二、作為文本審查方法

定義：指對文件、報告等文字材料進行書面審查，修正語法、邏輯或格式錯誤，确保内容準确規範。

實施步驟：

通讀全文：了解整體結構與主題。
标記問題：标注語法錯誤（如主謂不一緻）、拼寫或标點錯誤。
邏輯核查：檢查段落銜接與論點合理性。
修改完善：調整表述，提升清晰度與專業性。

應用場景示例

組織管理：員工違反規定後提交檢讨書。
公文處理：政府部門對政策文件進行書面核校。
學術寫作：論文完成後自查或導師批改。

（如需具體寫作模闆或更詳細流程，可參考、4提供的格式要求。）