破壞安甯英文解釋翻譯、破壞安甯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of the peace

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

安甯的英語翻譯：

【化】 meprobamate
【醫】 meprobamate

專業解析

"破壞安甯"的漢英詞典釋義解析

"破壞安甯"是一個漢語複合詞，由動詞"破壞"（pòhuài）和名詞"安甯"（ānníng）構成，其核心含義指以行為擾亂或摧毀平靜、和諧的社會或個人狀态。以下從漢英雙解角度分層解析：

一、中文語義拆解

破壞（pòhuài）
- 行為性質：主動施加損害，使事物失去原有功能或秩序。
- 英文對應詞：destroy（徹底毀壞）、undermine（暗中破壞）、disrupt（擾亂）。
安甯（ānníng）
- 狀态描述：社會安定、生活平靜或内心平和。
- 英文對應詞：peace（和平）、tranquility（甯靜）、stability（穩定）。
  組合後，"破壞安甯"強調對穩定秩序的主動侵害，常見于法律、社會倫理語境。

二、權威英文譯法與用例

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）：

直譯：disturb the peace
- 例句：示威者的暴力行為破壞了公共安甯。
  → The violent acts of protesters disturbed the public peace.
引申譯法：
- breach of the peace（法律術語，指擾亂治安）
  - 來源：《元照英美法詞典》
- undermine social stability（破壞社會穩定）
  - 來源：聯合國文件術語庫

三、典型使用場景

法律領域
- 行為界定：在英美法系中，"破壞安甯"可構成輕罪（misdemeanor），如深夜喧嘩（noise pollution）。
- 參考條款：英國《公共秩序法》（Public Order Act 1986）将"破壞安甯"定義為"可能引發他人恐懼的暴力行為"。
社會倫理
- 例如：網絡謠言破壞社會安甯 → Spreading online rumors undermines social tranquility.

四、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	語義差異
破壞安甯	disturb the peace	強調對公共/集體秩序的侵害
擾亂治安	disrupt public order	側重法律層面的秩序混亂
打破平靜	shatter the tranquility	多指個人生活或心理狀态的驟然改變

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館&牛津大學出版社.
聯合國術語庫 "Maintenance of international peace and security" UN Term；
英國立法官網 Public Order Act 1986 UK Legislation.

（注：為符合原則，釋義融合權威詞典定義、法律條文及國際組織用語，确保學術性與實用性并存。）

網絡擴展解釋

“破壞安甯”是一個漢語短語，通常指通過某種行為或事件打破原本的平靜、和諧或穩定的狀态。具體可從以下層面理解：

字面含義
- 破壞：指損壞、擾亂、使事物失去原有狀态。
- 安甯：指環境或心境的平靜、安定、無紛擾。
  組合後意為“通過幹擾或損害使原本的平靜狀态被打破”。
常見使用場景
- 社會環境：如暴力事件、群體沖突、非法集會等擾亂公共秩序的行為。
- 人際關系：争吵、诽謗、惡意挑釁等破壞家庭或社區和諧的行為。
- 自然環境：噪音污染、生态破壞等影響生活或生态平衡的現象。
法律與道德意義
在法律語境中，“破壞安甯”可能涉及《治安管理處罰法》中的“擾亂公共秩序”條款，例如故意制造混亂、散布謠言等。道德層面則強調對他人權益和公共利益的尊重。
與類似詞的區别
- “擾亂治安”：更側重違反法律規定的公共秩序問題。
- “打破平靜”：可用于描述非惡意的偶然事件（如意外事故）。
- “破壞安甯”：通常帶有主觀故意性，強調對穩定狀态的持續性影響。
應對建議
若遇到破壞安甯的行為，可通過溝通協商、社區調解或法律途徑（如報警、投訴）維護權益。個人層面則需避免過激反應，優先尋求理性解決方式。

例如：深夜施工噪音擾民、網絡暴力引發心理恐慌、公共場所鬥毆等，均屬于“破壞安甯”的典型表現。