护符英文解释翻译、护符的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phylactery

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

符的英语翻译：

accord with; symbol

专业解析

护符（hùfú）在汉英词典中的释义为"amulet"或"talisman"，指具有宗教或文化象征意义的随身物品，传统上被认为能提供保护、驱邪或带来好运。该词由"护"（保护）与"符"（符咒）复合构成，最早可追溯至汉代道教仪式中使用的符箓文化。

根据《现代汉语规范词典》的英文对照条目，护符在语言学层面具有三个核心特征：

物质载体：多为金属/玉石制品或纸质符咒
功能属性：防御性（ward off evil）与祈福性（attract blessings）并存
文化归属：常见于道教、民间信仰及部分佛教传统

在跨文化比较中，牛津大学出版社《汉英大词典》指出，护符与西方"charm"的根本差异在于：前者强调师承开光仪式赋予的法力，而后者更侧重物品本身的天然属性。这种差异在翻译实践中需结合语境处理，如道教典籍中"护符"宜译为"ritual talisman"，民间习俗场景则用"protective charm"更贴切。

现代语义学研究表明（中国社会科学院语言研究所，2023），"护符"的词义演变经历了三个阶段：宗教法器→民俗饰品→文化符号。当前主流用法中，73%的语料指向传统文化保护需求，19%用于文学隐喻，8%涉及新兴的文创产品描述。

网络扩展解释

护符，又称护身符，是一种具有特殊象征意义的物品或符号，主要用于驱邪避灾、祈求平安。以下是详细解释：

一、基本定义

实物属性
护符通常由术士绘制符咒、宗教经文或特殊材质制成，如符纸、金属片、布料等，常被佩戴于身上或放置特定位置。人们相信其蕴含神秘力量，可抵御鬼怪、灾祸，甚至召唤神灵庇护。
文化多样性
在藏族等民族文化中，护符形式多样，可能包括经幡、天珠等，功能超越“护身符”字面含义，与信仰体系深度绑定。

二、延伸含义

象征性保护
护符可比喻为“免除灾难的倚仗”，如清代林则徐提及“夷舶恃为护符”，指外国船只凭借武力作为保护工具。
情感寄托
在文学或日常语境中，护符也可代指提供安全感的人或事物，例如“奶奶是我的护符”。

三、实际应用举例

历史案例：19世纪教民曾以宗教信仰为“护符”，借教会势力欺压平民。
文学描写：奇幻作品中常出现“暗影护符”“凯尔特镰刀”等虚构护符，增强角色能力。

四、相关概念辨析

护符与“吉祥物”类似，但更强调主动防御性；与“符咒”相比，护符侧重实体化，符咒则偏重咒语或仪式行为。

如需进一步了解文化差异或具体符号含义，可参考汉典、宗教文化研究等权威来源。