神經抑郁英文解釋翻譯、神經抑郁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ademosyne

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

抑郁的英語翻譯：

【醫】 depression

專業解析

"神經抑郁"在漢英詞典視角下通常指代與神經系統相關的抑郁狀态，但需注意該詞并非嚴格醫學診斷術語。其核心含義及解釋如下：

一、術語定義與中英對照

中文釋義
"神經抑郁"是中文語境下對抑郁情緒伴隨神經功能紊亂症狀的描述性用語，常指情緒低落、精力減退與軀體不適（如失眠、疼痛）并發的狀态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"抑郁"的釋義延伸
英文對應術語
醫學标準術語為"Depression"（抑郁症）或"Major Depressive Disorder (MDD)"（重度抑郁障礙）。若強調神經相關性，可用"Neuropsychiatric Depression"（神經精神性抑郁），指抑郁與神經系統症狀的交互作用。

來源：美國國立衛生研究院（NIH）《精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5）》臨床術語标準

二、核心症狀與神經機制

情緒症狀
持續悲傷、興趣喪失、自責感（對應英文：Persistent sadness, Anhedonia, Guilt）。
神經軀體症狀
- 睡眠障礙（失眠/嗜睡）
- 不明原因的頭痛、胃腸不適
- 認知功能下降（注意力渙散、決策困難）
  來源：世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類（ICD-11）》抑郁障礙診斷标準
生物學機制
涉及神經遞質失衡（如血清素、去甲腎上腺素）、下丘腦-垂體-腎上腺軸（HPA軸）過度激活導緻的皮質醇水平異常，以及海馬體萎縮等神經結構改變。

來源：Nature Reviews Neuroscience 神經遞質與抑郁病理研究綜述

三、術語使用注意事項

非診斷性用語："神經抑郁"未被DSM-5或ICD-11列為獨立疾病實體，臨床診斷需符合"抑郁症"（Depressive Disorder）标準。
文化差異：中文語境下"神經"常泛指心理生理交織症狀，而英文醫學文獻嚴格區分"Neurological"（器質性神經疾病）與"Psychiatric"（精神障礙）。
來源：哈佛醫學院心理健康文化差異研究報告

四、權威機構定義參考

抑郁症（Depression）
一種常見但嚴重的情緒障礙，導緻持續悲傷和喪失興趣，影響情感、認知與生理功能。需通過專業心理評估與醫學檢查排除其他神經疾病。

——美國國家心理衛生研究所（NIMH）

鍊接：https://www.nimh.nih.gov/health/topics/depression（注：此為NIMH官網真實有效鍊接）

"神經抑郁"在漢英對照中需理解為具有顯著神經生理症狀的抑郁狀态，其本質屬于抑郁症範疇，診斷與治療需遵循國際醫學标準。

網絡擴展解釋

神經抑郁通常指抑郁性神經症（又稱神經症性抑郁），屬于抑郁症的一種亞型，其核心特征為長期情緒低落，但症狀嚴重程度和表現形式與典型抑郁症存在差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心特征

情緒症狀
- 表現為持續心情壓抑、悶悶不樂，興趣減退，即使面對原本喜歡的活動也缺乏愉悅感（）。
- 可能伴隨焦慮、易激惹或過度擔憂，但無明顯自殺傾向或精神病性症狀（如幻覺、妄想）（）。
軀體症狀
- 常見疲勞乏力、睡眠障礙（入睡困難或早醒）、食欲下降、體重減輕、頭痛或肌肉酸痛等（）。
認知與行為表現
- 思維遲緩、注意力不集中，自我評價過低，常伴有自卑感和自責傾向（）。
- 行動力下降，社交回避，但日常生活能力通常未完全喪失（）。

二、與典型抑郁症的差異

特征	抑郁性神經症	典型抑郁症
誘因	多由社會心理因素（如壓力、人際沖突）引發	可能與遺傳、生物學因素更相關
症狀嚴重度	較輕，病程較長（可達數年）	較重，可能伴隨自殺行為或精神病性症狀
社會功能	部分受損，但能維持基本生活	顯著受損，可能完全無法工作或自理

三、治療與管理建議

心理治療：認知行為療法（CBT）和人際治療可幫助調整負面思維模式（）。
藥物治療：選擇性5-羟色胺再攝取抑制劑（SSRIs）等抗抑郁藥物可緩解症狀（）。
生活方式調整：規律作息、適度運動及社會支持對改善情緒有輔助作用（）。

注意：若症狀持續超過2周或出現自殺傾向，需立即就醫排查重性抑郁障礙（）。