換主人英文解釋翻譯、換主人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 change hands

barter; exchange; trade

host; housemaster; master; owner
【經】 master

"換主人"在漢英詞典中的核心釋義為變更所有權或管理權，指某物（如物品、寵物、企業等）從原所有者/管理者轉移到新所有者/管理者的過程。以下是詳細解釋：

中文釋義：更換所有者；所有權發生轉移。
英文對應：
- Change of ownership：最常用且直接的翻譯，強調法律或事實上的所有權變更。例如："這棟房子換了主人" → "This house has had a change of ownership."
- Change hands：常用習語，指物品、財産、企業等易主。例如："那家公司去年換了主人" → "That company changed hands last year."
- Get a new owner/master：更口語化，尤其適用于寵物或具體物品。例如："這隻小狗需要換主人" → "This puppy needs to get a new owner."

換 (Huàn)：意為更換、替換、交換。在此語境下強調"替代"的動作。
主人 (Zhǔrén)：
- 指所有者 (Owner)：擁有物品、財産、企業等的人或實體。
- 指照料者/管理者 (Master, Keeper)：尤其適用于寵物、牲畜或需要照管的事物（如古時的仆役之主）。
延伸含義： "換主人"不僅指物理所有權的轉移，有時也隱喻管理權、控制權或責任主體的變更（如項目、團隊等）。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）：對"change hands"詞條的解釋明确包含"（財産等）轉手，易主"之意。 (來源：牛津大學出版社)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：其線上版對"change hands"的定義為"to be sold by one person or organization and bought by another"，即"被某人或組織賣出并由另一人或組織買入"，精準對應"換主人"的核心含義。 (來源：劍橋大學出版社)
現代漢語詞典（第7版）：對"主人"的釋義包含"財物或權力的所有人"，對"換"的釋義包含"變換、更換"，為理解複合詞"換主人"提供了基礎。 (來源：商務印書館)

“換主人”對應的詞語為“易主”，其核心含義指所有權或歸屬權的變更。根據多個權威來源的解析，具體可從以下維度理解：

詞義構成
- 「易」：表示更換、改變（如《漢典》與《業百科》的注解）；
- 「主」：指所有者或掌控者；
- 組合後即指「所有權發生轉移」，常見于物品、房産、企業等場景。
典型應用場景
- 實物資産：如店鋪轉讓（例：魯迅《故鄉》中老屋易主）、寵物轉贈（如搜狗問答中提到的狗換主人）；
- 抽象權屬：如朝代更替（例：隋朝江山易主）、企業并購等。
語言特點
- 屬于書面化表達，多用于正式語境或文學作品中；
- 隱含被動性，側重強調原有主體被替代的過程而非主動更換。
近義辨析
- 與「轉手」「過戶」等詞相比，“易主”更突出新舊主體的交替和權屬的根本性變化；
- 與成語「物是人非」不同，後者側重環境未變而人事變遷，不涉及所有權轉移。

建議需要具體案例分析時，可參考魯迅《故鄉》等文學作品中的經典用例。