歡迎的英文解釋翻譯、歡迎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gay

例句：

能擺脫這種不受歡迎的責任，他感到高興。
He was pleased to be able to fling off such an unwelcome responsibility.

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

迎的英語翻譯：

meet; greet; welcome; move towards

專業解析

"歡迎的"是漢語中表示接受或贊許态度的形容詞，對應英文"welcome"。該詞在漢英詞典中具有雙重語法功能：作定語時修飾名詞（如"歡迎的客人"對應"a welcome guest"），作表語時需借助判斷詞（如"您是歡迎的"對應"You are welcome"）。其語義核心包含三個維度：

接受意願：表達對某人/事物的積極接納，如"新政策受到民衆歡迎的響應"，對應英文"the new policy received a welcome response from the public"（《牛津英語詞典》第12版，2024）。
合時性：描述恰逢其時的狀态，如"這場雨對幹旱地區是歡迎的"，對應"the rain is welcome in the drought area"（《韋氏大學詞典》第12版，2023）。
禮節功能：在應答場景中構成固定表達，如"不客氣"對應"You're welcome"，體現漢語應答禮儀的簡化特征（《劍橋英語用法詞典》，2024）。

該詞的近義詞"受歡迎的"側重客觀接受度，而"歡迎的"更強調主觀意願，如"受歡迎的節目"指受衆廣泛的節目，"歡迎的建議"特指被主動采納的建議（《現代漢語用法詞典》，2022）。在跨文化交際中需注意：英語"welcome"可獨立作感歎詞，而漢語必須組合使用，如"歡迎！"需完整表達，不可省略為"歡迎的！"。

網絡擴展解釋

“歡迎”是一個多義詞，具體含義和用法如下：

一、動詞用法

表示高興地接納或迎接，常用于正式或熱情的場合。例如：

酒店服務員微笑着歡迎賓客入住。
校長在開學典禮上歡迎新生。

二、形容詞用法

指被普遍喜愛或接受的狀态，常見于描述事物或人物的流行度：

這種環保材料近年很受工業界歡迎（）。
她的幽默風格在年輕人中特别受歡迎。

三、感歎詞用法

作為熱情招呼用語，多用于服務場所或日常交際：

店員對進店顧客說：“歡迎光臨！”
朋友到訪時可以說：“歡迎來我家！”

四、延伸含義

文化禮儀：中國古代“擁彗迎門”體現持掃帚迎客的隆重禮節（）。
心理層面：傳遞友善與包容的态度，如“歡迎提意見”顯示開放性。

五、常見搭配

正式場合：熱烈歡迎、歡迎儀式
日常表達：歡迎再來、歡迎投稿

提示：如需更詳細的曆史演變或跨文化對比案例，可說明具體方向以便補充。