本國的英文解釋翻譯、本國的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

native
【醫】 nostras

分詞翻譯：

本國的英語翻譯：

homeland
【法】 home

專業解析

“本國的”是漢語中描述事物屬性與國家主體關系的核心詞彙，其漢英對應詞為“domestic”或“native”，指代與特定國家領土、主權或文化直接相關的人、事、物。根據牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）定義，該詞強調“源于或屬于某一國家内部而非外來的屬性”。例如在“本國企業”中，英語對應表述為“domestic enterprises”，特指在國家主權範圍内注冊經營的經濟實體。

從語言學角度分析，“本國”由“本”（根基）與“國”（國家）複合構成，體現漢語以單字語素組合表意的特征（《現代漢語詞典》第7版）。其英文對譯詞“domestic”源自拉丁語“domesticus”，原義為“與家庭相關的”，後經語義擴展用于指代國家内部事務，這種詞義演變路徑在《劍橋英語詞源詞典》（Cambridge Dictionary of Word Origins）中有詳細記載。

在具體使用場景中需注意語義區分：

與“native”相比，“domestic”更側重行政主權範疇（如domestic policy國内政策）
與“local”相比，其覆蓋範圍擴展至國家層面而非地區層面
在法律文本中常作為限定詞出現，如“domestic law”（《布萊克法律詞典》第11版）

值得關注的是，在全球化語境下，“本國的”與“國際的”（international）形成二元對立概念，這種語言現象在《語言與國家認同研究》（Language and National Identity）學術專著中有深入探讨。

網絡擴展解釋

“本國”是一個漢語詞彙，其核心含義指自己的國家，在不同語境中可延伸出具體用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“本國”指說話者所屬或所歸屬的國家，強調與“外國”的對應關系。例如：

《管子·八觀》中提到“離本國，徙都邑，亡也”，說明國家與都城的依存關系。
現代用法如“本國人民勤儉淳樸”，直接指向所屬國家的特征。

二、曆史與擴展含義

祖籍所在地
北魏郦道元《水經注》記載“譙為先人本國”，指祖先起源的都邑。
政權核心區域
如《舊唐書》描述吐蕃首領拒絕唐朝聯姻時稱“臣本國有婦”，強調自身政權的獨立性。

三、用法示例

曆史文獻：明代《袁可立墓志銘》提到琉球人“為本國良民”，指其原屬國家。
現代語境：波蘭“本國貨币茲羅提”彙率變化影響經濟。

四、相關詞彙

反義詞：外國（如《文明小史》中“本國”與“外國”對比）。
關聯詞：國字（指本國文字，如漢字、滿文等）。

五、總結

“本國”一詞既包含現代國家歸屬概念，也承載曆史文化中的地域認同，需結合具體語境理解其内涵。如需進一步考證古籍用例，可參考《管子》《水經注》等文獻。