試車期英文解釋翻譯、試車期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 breaking-in period; commissioning period; start-up period

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典視角下，“試車期”指機械設備、車輛等在新投入使用或大修後，為驗證性能、磨合部件、調整參數而設定的特定運行階段。其核心英文對應術語及專業釋義如下：

一、核心術語定義

Run-in Period
指新設備或發動機的初始磨合階段，旨在通過逐步增加負荷使運動部件達到最佳配合狀态。此階段需遵循特定操作規範（如限制轉速、避免滿載），以減少磨損并延長使用壽命。來源：《英漢機械工程詞典》（科學出版社）。
Break-in Period
與“Run-in”同義，側重強調通過漸進式使用使新部件（如活塞環、軸承）適應工作條件，常見于汽車制造業。例如，新車用戶手冊會标注“break-in period recommendations”。來源：《汽車工程術語大全》（機械工業出版社）。
Shakedown Period
強調系統調試與問題排查階段，多用于複雜機械系統（如軌道交通車輛、工業生産線）的試運行，通過持續測試暴露潛在故障。來源：《漢英工程技術詞典》（外研社）。

二、行業應用場景

汽車領域：新車需完成1,000-1,500公裡的磨合期（break-in period），期間避免急加速或長時間定速巡航，以确保發動機缸體與傳動系統充分磨合。
工業設備：大型電機或渦輪機在正式投産前需經曆50-200小時的空載/負載測試（shakedown period），用于校準控制系統和監測振動參數。
航空航天：飛機發動機在維修後需通過地面試車（ground run-in）及短途試飛驗證穩定性。

三、注意事項

磨合規範：内燃機磨合期需定期更換機油以清除金屬碎屑（參考SAE标準 J300）。
性能監測：記錄試車期的溫度、壓力、油耗等數據，對比設計阈值評估設備狀态（如ISO 13379故障診斷标準）。
術語差異：中文“試車”在航空領域可能對應flight test（飛行試驗），需結合上下文區分。

權威參考來源

《英漢機械工程詞典》（第三版），科學出版社，ISBN 978-7-03-012583-5
《汽車工程專業英語》，清華大學出版社，ISBN 978-7-302-11276-8
國際标準化組織（ISO）标準庫：ISO 13379:2012《機器狀态監測與診斷》
美國汽車工程師學會（SAE）技術标準：SAE J300《發動機潤滑油黏度分類》

網絡擴展解釋

試車期是工程或設備安裝領域中的專業術語，指設備或系統在正式投入使用前，通過試運行驗證其性能、可靠性和安全性的關鍵階段。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

試車期主要針對機器設備、工程系統（如建築、安裝工程等）的調試階段，目的是确保設備在正式運行時的可靠性、準确性和工作指标達标。這一階段通過模拟實際運行環境，檢測潛在問題并優化設備性能。

二、分類與内容

按測試範圍分：
- 單機試車：對單個獨立設備進行試運行（例如一台發電機或泵），驗證其基礎性能。
- 聯動試車：對整套設備或系統進行聯合運轉，檢查設備間協同工作的穩定性（如生産線各環節的配合）。
按測試階段分：
- 冷試車：設備不加載實際負荷的測試，如空轉運行。
- 熱試車：帶負荷運行，模拟真實工作條件。

三、時間與合同約定

試車期時長通常由工程合同規定，一般不超過3個月；若超期需額外付費。
在建設工程中，試車期屬于項目高風險階段，可能涉及保險條款的特别約定。

四、風險特點

試車期因涉及新設備調試和系統聯動，風險較高，例如：

設備自身設計缺陷或安裝問題導緻故障；
複雜系統聯動時的兼容性風險；
特殊設備（如高溫高壓裝置）的潛在安全隱患。

五、其他領域延伸

在汽車行業中，“試車期”偶爾被用于描述新車出廠前的道路測試階段，但該用法非工程領域主流定義。

提示：不同行業對試車期的具體定義可能有所差異，需結合合同或項目背景進一步确認。